Curiosamente, está profecía puede que nunca haya llegado a los oídos de Rabsaces.
Curiously, this prophecy may have never reached the ears of the Rabshakeh.
Pero estas palabras de Rabsaces son solo palabras.
But the words of the Rabshakeh are only words.
8 El Rabsaces oyó decir que el rey de Asiria se había ido de Laquis, y cuando volvió adonde éste había estado lo halló combatiendo contra Libna.
I'll have him assassinated in his own country.' 8 The field commander returned and found the king of Assyria fighting against Libnah.
A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis a Ezechîas: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías?
The field commander said to them, 'Tell Hezekiah: This is what the great king, the king of Assyria, says: On what are you basing this confidence of yours?
19 Y díjoles Rabsaces: Decid ahora a Ezechîas: Así dice el gran rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que tú estás?
19 And Rab-shakeh said to them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence {is} this in which thou trustest?
8 Cuando el Rabsaces Oyó que el rey de Asiria Había partido de Laquis, Regresó y Halló al rey combatiendo contra Libna.
8 So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.
Seguramente, el que mora entre los querubines nunca permitiría que las blasfemias de Rabsaces quedaran impunes.
Surely, the One who dwells between the cherubim would never allow Rabshakeh's blasphemies to go unpunished.
12 Pero el Rabsaces dijo: - ¿Acaso me ha enviado mi señor para decir estas palabras solo a tu señor y a ti?
But Rabshakeh said, Hath my master sent me to thy master and to thee to speak these words?
Por lo menos, esta profecía hubiera sido altamente motivante para Ezequías y para todo Judá, incluso si Rabsaces nunca la escucho en esta tierra.
At the very least, this prophecy would have been hugely encouraging to Hezekiah and all of Judah, even if the Rabshakeh never heard it on this earth.
¿En quiénes dijo Rabsaces que Judá no debía confiar?
Who did Rabshakeh say Judah should not trust?
¿A quién envió Ezequías algunos de sus servidores después de oír las palabras de Al Rabsaces?
To whom did Hezekiah send his servants after he heard the words of Rabshakeh?
(1-5) La reacción inmediata de Ezequías después de escuchar las palabras de Rabsaces.
(1-5) Hezekiah's immediate reaction upon hearing the words of Rabshakeh.
(Motyer) "Él llama a Rabsaces y a los otros oficiales del ejército esclavos o niños sirvientes - podríamos decir los mozos mensajeros - del rey de Asiria." (Bultema) d.
(Motyer) "He calls Rabshakeh and the other officers of the army the slaves or servant boys - we could say the errand boys - of the king of Assyria."