Las baterías de arranque no están garantizadas por SEARS.
Starting batteries are not warranted by SEARS.
Pongase en contacto con un centro de servicio cuatificado "SEARS".
Contact a Sears or other qualified service center.
SEARS propone seguir el debate y formular propuestas de modificación para mejorar el texto sin cambiar el contenido.
Mr Sears suggested continuing the discussion and proposing changes so as to improve the text without changing its content.
Para servicio, visite su centro de servicio de garantía autorizado SEARS mas cercano.
For service, see your nearest SEARS authorized warranty service facility.
Si la etiqueta falta, esta daffada o es ilegible, comunfquese con SEARS para adquirir una etiqueta nueva.
If label is missing, damaged or unreadable, contact SEARS to obtain a new label.
SEARS menciona el vínculo entre familiaridad y ser favorable a algo: si algo es familiar, la gente lo aceptará antes.
Mr Sears mentions the link between familiarity and favourability: if something is familiar, people will accept it more readily.
Evidentemente, el proyecto SEARS es sumamente ambicioso y algunos de sus aspectos van a necesitar bastantes retoques, pero creo que se trata de un paso en la dirección correcta.
SEARS is obviously a very ambitious project and some aspects may require a bit of tweaking but I believe it is very much a step in the right direction.
Por otra parte, al utilizar el nuevo portal web de los SEARS, los clientes pueden averiguar más fácilmente qué organizaciones facilitan los distintos tipos de ayudas para el desarrollo rural.
Furthermore, by using the new SEARS web portal, customers will find it easier to identify which organisations provide which type of rural development support.
Ahora, el personal de los organismos SEARS encargado de facilitar información asume la responsabilidad de la consulta planteada por un cliente, debiendo darle la respuesta buscada o ponerle en contacto con el funcionario capaz de responder a la misma.
What happens now is that all staff dealing with enquiries in the SEARS organisations will be able to take ownership of a customer's query and either get back with an answer or put the customer in contact with the official who can answer the question.
Para los solicitantes de ayudas del Feader, la introducción de los SEARS significa que ya no tendrán que solicitar a varias organizaciones distintas una información que no siempre coincidía.
For EAFRD applicants, the introduction of SEARS means that they will no longer have to seek advice from numerous different organisations, whose advice was not always the same.
¡SALUD! SEARS aboga por el consumo responsable de bebidas alcohólicas.
SEARS is committed to the responsible use of alcoholic beverages.
Cuaiquier otro servicio debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio calificado.
Any service needed, other than maintenance described in this Use & Care Guide, should be performed by a Sears or other qualified service agent.
SEARS afirma que sondear la opinión pública queda fuera del alcance del Comité y pide que se reformule esa frase.
Mr Sears stated that gauging public opinion was outside the scope of the Committee and asked for the phrase to be reformulated.
