Separaba a la propia ciudad de las minas que eran regidas como zona prohibida por el gobierno.
It separated the city proper from the mines which were ruled off-limits by the government.
Separaba la lucha por la liberación de las mujeres de nuestro principal trabajo político.
It separated the struggle for women's liberation off from the rest of our political work.
También había una tenue línea que separaba la influencia del plagio.
There was also a fine line between influence and plagiarism.
Esta pared es lo único que nos separaba de los leones.
This wall was the only thing between the lions and us...
Admiraba el muro divisorio que separaba la sala de estar del comedor.
She admired the partitioned wall that divided the living room and dining area.
A menudo esto quería decir que esa persona se separaba de sus amigos.
Often this meant that they divided up with their friends.
Separaba las ofrendas de mis ingresos personales y jamás usaba ese dinero, ni siquiera en casos de emergencia.
This way, I separated the offerings from my personal expenses, and I never spent these offerings even in emergencies.
Separaba por un lado, la ciudad fortificada, y por el otro los establecimientos que no requerían su protección: mercados, hospicios, conventos...
In the past it was the place of the fortified walls separating the fortified city and the establishments that did not require protection: market, hospice, convents...
Separaba a la iglesia del Estado, imponía severos límites a las actividades políticas de las Fuerzas Armadas de la República Dominicana, establecía una amplia gama de libertades civiles y restringía los derechos de la propiedad relativa a los derechos individuales.
It separated church and state, put severe limits on the political activities of the armed forces, established a wide range of civil liberties, and restricted the rights of property relative to individual rights.
Separaba la zona de la ciudad berlinesa encuadrada en el espacio económico de la República Federal de Alemania (RFA), Berlín Oeste, de la capital de la RDA entre esos años.
It separated the area of the Berlin city framed in the economic space of the Federal Republic of Germany (RFA), West Berlin, of the capital of the GDR between those years.
Una puerta giratoria de cristal separaba el vestíbulo de la calle.
A glass revolving door separated the lobby from the street outside.
El jardín contaba con un muro que lo separaba del patio vecino.
The garden featured walling that separated it from the neighboring yard.
Un robusto muro de cortina separaba los dos baluartes de los ataques enemigos.
A sturdy curtain wall separated the two bastions from enemy attacks.
