En caso de que llegara a aparecer un defecto provocado por pérdida de datos, el que no hubiera sucedido de haber éste cumplido con la obligación de asegurar sus datos, Softwarenetz no se hará cargo de ésta pérdida.
Softwarenetz shall assume no liability if a loss occurs due to a loss of data which would not have happened if customary data back-ups had been made.
Francfort del Meno será la sede jurídica para todos los litigios que surgiesen de la relación contractual entre los clientes y Softwarenetz, cuando el cliente o el empresario fuera una persona jurídica del derecho público o pertenezca al patrimonio especial público.
Frankfurt am Main is to be the place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship between the customer and Softwarenetz if the customer is a merchant, a legal person under public law or a special fund under public law.
Los derechos caducan dentro de un año después de la entrega del Software, a no ser que Softwarenetz haya ocultado algún defecto en forma de silencio doloso o que éste haya sido provocado en forma dolosamente premeditada u originado por alguna negligencia.
Claims shall become statute-barred within one year after the surrender of the software, unless Softwarenetz has fraudulently concealed a defect or has caused the defect by way of intent or gross negligence.
La tecnología del Cloud drive será integrada en todos los productos de Softwarenetz.
At this moment we are integrating the cloud drive technology into all Softwarenetz products.
Los siguientes programas son compatibles con el Cloud drive de Softwarenetz
The following programs are already compatible with the Softwarenetz cloud drive
¡Por favor, compruebe antes de realizar su pedido si su software (producto) es compatible con el Cloud drive de Softwarenetz!
Prior to your order please check whether your software product is compatible with the Softwarenetz cloud drive!
Con el programa de Recibos de Softwarenetz puede crear sus propios recibos rápidamente y de forma sencilla.
With the Softwarenetz program for receipts you can create you own receipts fast and simple.
El programa Registro de tiempo de Softwarenetz es un sistema simple y fácil de manejar para el registro de horas de trabajo y planeación de vacaciones de sus empleados.
The Time registration program of Softwarenetz is a simple, user friendly program to register the working hours and the holiday planning of your employees.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
