Portals Vells es un paraje natural lleno de playas y preciosos paisajes.
Portals Vells is a natural place full of beaches and beatifull landscapes...
Portals Vells recibe el nombre de una inmensa cueva con tres portales gigantescos.
Portals Vells is called an immense cave with three huge portals.
Portals Vells tiene playas y numerosos espacios para disfrutar del mar y los paisajes de la costa.
Portals Vells has beaches and numerous places to enjoy the sea and coastal landscapes.
La característica más extraordinaria de Encants Vells es la subasta pública: previa inscripción, cualquiera puede adquirir en subasta lotes de diferentes productos entre ellos ropa y zapatos, mobiliario etc.
The market's most extraordinary characteristics are its public auctions where lots of different products like factory stocks, furniture, clothing, shoes etc can be bought by anyone who has previously registered for the auction.
La primera bahía, que fue conquistada por los seguidores del nudismo, se encuentra en la costa suroeste y lleva el nombre Cala Vells.
The first cove colonised by the nudists, lies on the southwest coast and bears the name Cala Vells.
Ambas playas están comunicadas entre sí y sus características son similares, con la diferencia de que en la primera se permite el nudismo mientras que en Portals Vells no.
Both beaches are connected to each other and their characteristics are similar, with the difference that in the first nudism is allowed while in Portals Vells not.
Efectivamente, la tormenta amainó y sus últimas ráfagas llevaron al barco al pequeño puerto natural de Portals Vells, donde los supervivientes descubrieron varias cuevas.
Actually, the tempest ceased, and the ship was driven to the little natural harbour of Portals Vells, where the sailors discovered several caves.
Popularmente es conocido como 'els Encants Vells', viene a ser como un rastro al aire libre donde se puede encontrar todo tipo de artículos tanto nuevos como de segunda mano.
Popularly known as 'els Encants Vells', it is an outdoor flea market where you can find all sorts of items, both new and second-hand.
Els Encants Vells, una oportunidad especial para ver objetos únicos y diferentes que no encontrarás en las calles comerciales de la ciudad.
Els Encants Vells, a wonderful opportunity to discover different and unique items you won't find elsewhere in the city.
Los Nans Vells son figuras con sombreros de tres picos y castañuelas
The Nans vells are figures with hats of three peaks and castanets
Els Encants Vells es un mercado al aire libre con un toldo para proteger a vendedores y compradores de la lluvia o del duro sol.
Els Encants Vells is an open-air market with a canopy to protect vendors and shoppers from rain or the harsh sun.
Es una pequeña calita rodeada de pinar y forma parte del grupo de playas de Portal Vells.
It is a small cove surrounded by pine forest and is part of the Portal Vells beaches.
Es por todo ello, que tu hotel de lujo considera "Els Encants Vells" un gran ejemplo en toda Europa por haber sabido conservar y reflejar sus orígenes medievales durante siglos, así como haber evolucionado sin perder su particular autenticidad.
Due to all that, your luxe hotel has considered "Els Encants Vells" a great instance throughout Europe for learning not only how to preserve and reflect its medieval origins but also for evolving by maintaining its personal identity.
