Vale, y te lo cortas... aunque ahora me gusta mas así
Ok, and you cut it off... I like it best short though
Me alegro que hayas llamado... aunque ahora seas el enemigo.
It's good to hear from you, even though you are the enemy now.
Os conozco bien,... aunque ahora no llevéis gorro de marino.
I know your favour well, Though now you have no sea-cap on your head.
No nos habrías dicho nada, ...aunque ahora sí que serías capaz hasta de prestarnos a tu mujer.
You wouldn't have said anything, although now you'd be ready to trade your wife.
Quizás algún día el amor... aunque ahora separado por amargura y celos, te encuentre de nuevo.
Maybe one day love, even if now curdled into bitterness and jealousy, will find you again.
No puedo asegurarlo... aunque ahora no es momento de estar a la defensiva en cuanto a educación.
I can not assure you, but now is not the time to be defensive in education.
Nunca hemos caracterizado un cuarto de ídolos falsos... aunque ahora que lo menciona, no es una mala idea.
We've never featured a false idol room, though, now that you mention it, it's not a bad idea.
Cierto es que no me desagradó... aunque ahora no sé cómo salir de él.
It's true that I didn't dislike him, but now I don't know how to get away.
Quiero regalárselo a Howard para su tranquilidad... aunque ahora él no se preocupe por eso.
It's my gift to Howard, for his peace of mind, whether or not he's worried about it at this moment.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.