Just... a few... more... Must... finish harvestin'.
Alguien podría decir que era un... entrometido imposible, aunque confieso... cuanto me estimulaba mi curiosidad... y con qué frecuencia me... esforcé para romper su reticencia... que mostró en todo lo concerniente a sí mismo.
One may set me down as a hopeless busybody, when I confess how much this man stimulated my curiosity, and how often I endeavoured to break through the reticence which he showed on all that concerned himself.
Sólo... vos sabes... decirle cuánto me quisiste... toda tu viida para salir caminando hacia ese campo... y que estarías realmente decepcionado... si tuvieses que salir ahí sin mí.
Just, you know, tell her how you wanted me to walk you onto that field your whole life and you'll be really disappointed if you have to go out there without me.
La razón por la que tengo problemas... es porque ella es tan maravillosa... que no puedo encontrar las palabras para describir... cuanto la amo... por amarme... a pesar de mis faltas.
The reason that I'm having trouble is because she's so amazing that I can't find the words to describe how much I love her for loving me despite my faults.
El papa Juan XXIII... no es nada menos que un visionario... en cuanto a... en cuanto... Bueno... vayamos al grano.
Pope John XXIII was nothing short of a visionary in terms of...
Pero ahora... me di cuenta que parecían tan grandes... porque estábamos justo frente a ellos... y no me dejaban ver... cuánto te amo... que es...
But now, I realize they only seemed that way because we were so close up against them.
Mañana tendremos el día libre y... antes de pasado mañana... debemos buscar a alguien... ver cuántos números puede hacer en este tiempo... ensayar...
So tomorrow we have a day off, and then, somehow, before the next day, we need to find somebody, figure out what numbers that they can do in that short amount of time, rehearse them...
Te agradecería mucho si confiaras tu tristeza en mí... y yo te confiaré la mía... para que aún cuando estemos tristes... estemos agradecidas... de cuánto nos queremos... y sepamos que estamos en el mundo... tanto en nuestro dolor... como en nuestra felicidad.
And I will trust you with mine, so that even when we are sad we will be grateful for how much we love each other, and know that we are in the world as much in our pain as in our happiness.
Diputado, para nosotros es una honra apoyar su candidatura... ahora, si Cabral es promovido... habría otro la cosa sería mucho mejor... mejor... cuánto? ... un minuto por favor...
Deputy, for us it will be an honor to support your candidacy Now if Cabral here is promoted It is one more batallion And then things are much better - How much better? - One minute, if you please.
¡Silencio! Se habló de muchas infecciones... incluyendo el SIDA en esta conferencia... y fue abrumador saber cuántos patógenos... bacterias, hongos... protozoos y virus existen... que pueden... enfermarte mucho.
Quiet! There were many infections talked about, including AIDS at this conference, and it was overwhelming to know how many pathogens, bacteria, fungus, protozoas and viruses there are out there that can really make you very sick...
"De cierto... os digo... que en cuanto... lo hicisteis a uno... de estos mis hermanos pequeñitos... a mí me lo hicisteis".
"Verily,"I say unto you, "in as much"as you have done it to these "the least of my brothers, you have done it to me."
"Vuela más veloz, gaviota..."... que sobre el mar azul ya cae la noche... "Averigua cuanto antes..."... como está mi amado.
"Soar higher, seagull..."... night is falling over the blue sea... "Hasten your flight and find out..."... how my loved one fares.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
