Le gustan los debates, pero a menudo termina buscando bronca en lugar de dialogar.
He enjoys debates but often ends up looking for trouble instead of dialogue.
Un dejado a menudo termina sintiéndose agotado después de complacer a todos los demás.
A pushover often ends up feeling drained after pleasing everyone else.
Siendo madrugadora, a menudo termina su tarea antes del desayuno.
Being an early riser, she often finishes her homework before breakfast.
El organizador a menudo termina las tareas más rápido de lo esperado, impresionando a todos a su alrededor.
The tidier often finishes tasks faster than expected, impressing everyone around.
Se distingue por estos pies en palanca con una forma que a menudo termina en zuecos de bronce dorado.
It is distinguished by these feet in crowbar with a form often ending in golden bronze clogs.
La información que contradice la versión oficial a menudo termina en el olvido.
Information that contradicts the official story often ends up in the memory-hole.
Ese sabelotodo cree que puede ganar cada discusión, pero a menudo termina perdiendo amigos.
That smartass thinks he can win every argument, but he often ends up losing friends.
En esta discusión, el desvalido a menudo termina con la parte más difícil.
In this discussion, the underdog often ends up holding the short end of the stick.
Intenta caminar en silencio, pero a menudo termina haciendo ruido sobre las baldosas.
He tries to walk quietly, but often ends up clumping across the tiles.
Durante el verano, mi papá a menudo termina con la cara como un tomate.
During the summer, my dad often ends up looking like a tomato head.
Una tendencia puede ser emocionante, pero a menudo termina siendo solo algo pasajero.
A trend can be exciting but often ends up as just a flash in the pan.
En un hogar con muchos niños, el benjamín a menudo termina siendo el pacificador.
In a household with many children, the lastborn often ends up being the peacemaker.
Al hablar rápidamente, a menudo termina farfullando sus explicaciones.
When speaking quickly, he often ends up blorting his explanations.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.