Traducere "abstraen" în engleză
Las entidades se abstraen como nodos virtuales con métodos de acceso específicos y perfilado de nodos.
The entities are abstracted as virtual nodes with specific access methods and node profiling.
Se convierten en simples engranajes cuya existencia y propósito son absurdos cuando se abstraen de la gran maquinaria.
They become mere cogs whose existence and purpose is nonsensical when abstracted from the greater machine.
Lo único que hace que los mercados de emisiones sean viables es que se abstraen de este hecho.
What makes carbon markets possible is that they abstract from this fact.
Estas abstraen el código más complejo para proveer una sintaxis más fácil de usar en su lugar.
They abstract more complex code away from you, providing some easier syntax to use in its place.
En computación unificada, varios hosts se abstraen a distancia y se gestionan como uno solo, una entidad más poderosa.
In fabric computing, multiple hosts are abstracted away and managed as a single, more powerful entity.
En general, los átomos de hidrógenos metílicos y metilénicos se abstraen mucho más fácilmente que el hidrógeno del metino.
In general, methyl and methylene H atoms are abstracted much more easily than methine hydrogens.
Algunos proveedores abstraen los conceptos técnicos y facilitan bastante la implementación, otros exigen un grado de conocimiento mayor del usuario, poniendo disponible una infinidad de opciones de configuración.
Some vendors abstract the technical concepts and greatly facilitate the implementation; others require a greater degree of user knowledge, providing a multitude of configuration options.
Así, se crean visiones (views) que abstraen el negocio y que serán mejor consumidas mediante el uso de informes.
Thus, views are created to abstract the business and which will be better consumed through the use of reports.
Las teorías físicas y matemáticas, básicamente, abstraen principios generales aplicables a otros campos (posiblemente la neurobiología).
The physical and mathematical theories of life are basically abstracting general principles applicable to other fields (possibly neurobiology itself).
Estos modelos no tratan de modelar el comportamiento biológico de una célula, sino que abstraen sus principios básicos con objeto de encontrar nuevos paradigmas computacionales.
These models do not try to model the biological behavior of the cell, but they abstract the basic principles of the cell in order to find out new computational paradigms.
Otras, abstraen la complejidad de informaciones y buscan traer cosas más legibles, que facilitan el entendimiento, especialmente de usuarios no técnicos, lo que aumenta el compromiso con gestores de otras áreas.
Others abstract the complexity of information and seek to bring more readable things, which facilitate understanding, especially of non-technical users, which increases the engagement with managers from other areas.
Las soluciones de seguridad que tienen visibilidad y control de aplicaciones permiten una mayor flexibilidad en la gestión de las políticas de seguridad, pues abstraen totalmente conceptos o parámetros técnicos, facilitando la construcción de las reglas y haciéndolas más legibles.
Security solutions with visibility and control of applications allow greater flexibility in the management of security policies, because they totally abstract technical concepts or parameters, making it easier to construct the rules and make them more readable.
Los principios de virtualización se aplican a la infraestructura de red física, con lo que se abstraen los servicios de red a fin de crear un depósito flexible de capacidad de transporte que se puede asignar, utilizar y adaptar según las necesidades.
Virtualization principles are applied to physical network infrastructure, abstracting network services to create a flexible pool of transport capacity that can be allocated, utilized and repurposed on demand.