Los voluntarios accedieron a llenar su coche con todas las donaciones.
The volunteers agreed to burden their car with all the donations.
Se sintió aliviada cuando finalmente accedieron a liberarla después de tres años.
She was relieved when they finally agreed to parole her after three years.
Después de horas de descifrado, finalmente accedieron a los archivos ocultos.
After hours of cracking, they finally accessed the hidden files.
Los aldeanos accedieron al agua cruda de un manantial natural para el uso diario.
The villagers accessed raw water from a natural spring for daily use.
Ellos accedieron a los nuevos términos, esperando un trato mejor.
They acceded to the new terms, hoping for a better deal.
El índice refleja los nombres de todos aquellos que accedieron a su pedido.
The index reflects the names of all those who acceded to his request.
Tras numerosas quejas, finalmente accedieron a deshacerse del desagradable cartel publicitario.
After many complaints, they finally agreed to turf the unsightly billboard.
Los padres accedieron a acompañar a sus hijos por seguridad.
The parents agreed to travel along with their children for safety.
Usando una plataforma elevadora, los técnicos accedieron a las antenas del techo.
Using a cherry picker, the technicians accessed the antennas on the roof.
Estaban agradecidos cuando sus padres accedieron a cubrir los gastos de su boda.
They were grateful when their parents agreed to foot the bill for their wedding.
Finalmente accedieron a hacer concesiones después de semanas de acaloradas discusiones.
They finally agreed to make concessions after weeks of heated discussions.
Tras dos semanas en una prisión federal, ambos accedieron a cooperar.
After two weeks in a federal cell, both agreed to cooperate.
Necesito detalles de todos los que accedieron al reporte de este caso.
I need details of everyone who accessed the report on this case.