De acuerdo, de ahora en adelante, esta es solo una relación estrictamente profesional, ¿vale?
Okay, from now on, this is just a strictly professional relationship, okay?
Presidente, Señorías, el acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos sobre el comercio del vino nos ofrece un marco jurídico estable para las relaciones comerciales; representa, pues, un paso adelante que vale la pena dar.
Mr President, ladies and gentlemen, the European Union-United States wine agreement provides a stable legal framework for our trading relations and is therefore a worthwhile step forwards.
Pero nosotros decimos: "si ustedes no están de acuerdo con eso, no vale la pena seguir adelante porque no vamos a cambiar".
But we say: "If you don't agree with that, do not worth to move ahead because we're not going to change".
Vale, ¿podemos estar de acuerdo en que de ahora en adelante, "probabilidad gorda" significa definitivamente?
Okay, can we all agree that from now on, "fat chance" means definitely?
CÁLCULO DEL VALE DE COMPRA El Vale de compra se calcula porcentualmente según la franja en la que se sitúe el importe total pagado, de acuerdo con la tabla que se muestra más adelante.
The Voucher received is calculated on the basis of the final sale price, as a percentage based on the band into which the total paid falls, as per the table below.
Al usar un acuerdo legal, evitaron posibles conflictos más adelante.
By using a legal agreement, they avoided potential conflicts down the line.
Su firma en ese acuerdo no vale nada legalmente hablando.
His signature on that deal is not worth a bean legally speaking.
Sin respaldo legal, este acuerdo no vale un duro en ninguna negociación seria.
Without legal backing, this agreement is worth peanuts in any serious negotiation.
Su acuerdo abierto deja margen a la interpretación si surgen conflictos más adelante.
Their open-ended agreement leaves room for interpretation if conflicts arise later on.
Puso en juego su reputación al garantizar que el acuerdo saldría adelante.
She put her reputation on the line guaranteeing that the deal would succeed.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
