Una suave brisa puede alejar el calor durante una tarde de verano.
A gentle breeze can ward off the heat during a summer afternoon.
Quemó salvia para alejar las malas energías de su casa.
She burned sage to ward off bad energy in her home.
Debemos tratar el cambio de marca con pinzas para no alejar a los clientes.
We must treat the rebranding with kid gloves so we don't alienate customers.
Si ella sigue tomándose libertades, podría alejar a sus amigos.
If she continues to take liberties, she might alienate her friends.
Al alejar a sus amigos, está cavándose lentamente su propia tumba socialmente.
By alienating her friends, she's slowly cutting her own throat socially.
Esa decisión podría alejar a clientes leales y perjudicar el negocio.
That decision could alienate loyal customers and harm the business.
El disparo de advertencia se hizo a quemarropa para alejar el peligro inminente.
The warning shot was fired point-blank to ward off the approaching danger.
Rezó una oración para alejar sus preocupaciones por el examen.
She said a prayer to ward off her worries for the exam.
Al precipitarse, corrieron el riesgo de alejar a posibles socios.
By jumping the gun, they risked alienating potential partners.
Los políticos suelen preferir una solución intermedia para no alejar a los votantes.
Politicians often prefer a middle-of-the-road solution to avoid alienating voters.
La calidad inconsistente puede reducir las ventas y alejar a los clientes leales.
Inconsistent quality can drag down sales and alienate loyal customers.
A riesgo de alejar a los votantes, el candidato propuso reformas muy impopulares pero necesarias.
At the peril of alienating voters, the candidate proposed highly unpopular but necessary reforms.
Promover ideologías agresivas podría alejar a posibles simpatizantes en un debate.
Peddling aggressive ideologies might alienate potential supporters in a debate.