Su amable gesto le ayudó a ganarse puntos con la dirección durante la reunión.
His kind gesture helped him score points with the management during the meeting.
Él ofreció una leve sonrisa en respuesta, reconociendo su amable gesto.
He offered the barest smile in response, acknowledging her kind gesture.
Ayudar con las tareas es un amable gesto de amor en nuestras vidas ocupadas.
Helping with chores is a kind act of love in our busy lives.
Quizás crea que su amable gesto pasó desapercibido, camuflado entre su falda de tartán verde y su chaqueta de tweed.
You may have thought your kind act went unnoticed, camouflaged as you were in your green tartan skirt and tweed jacket.
Sus emociones se calentaron de gratitud tras el amable gesto.
Her insides were warm with gratitude after the kind gesture.
El amable gesto fue devuelto con creces durante la temporada navideña.
The kind gesture was happily returned with interest during the holiday season.
Mi querida esposa se sintió aliviada y agradecida por este amable gesto.
My dear wife was relieved and grateful for this kind gesture.
Su falta de cordialidad quedó clara cuando desestimó su amable gesto.
Her ungraciousness showed clearly when she dismissed his kind gesture.
Él la miró con afecto, apreciando su amable gesto.
He looked at her warmly, appreciating her kind gesture.
Ella me ofreció un aero bar, y acepté con gusto su amable gesto.
She offered me an aero bar, and I eagerly accepted her kind gesture.
Su asombro se convirtió en lágrimas de alegría al procesar el amable gesto.
Her speechlessness turned into tears of joy as she processed the kind gesture.
No olvides enviar una tarjeta electrónica para agradecerles por su amable gesto.
Don't forget to send an e-card to thank them for their kind gesture.
Después del amable gesto, simplemente dije, muchas gracias, con una sonrisa.
After the kind gesture, I simply said, thanks a lot, with a smile.