Además, no puedo echar a la calle a mi mejor amigo... como bebé abandonado en un baile.
Besides, I can't throw my best friend out on the street like a prom night dumpster baby.
Amdi también dice así y es mi mejor amigo... como muchos perros pero inteligente y divertido.
Amdi says so too and hes my best friend of all... like packs of dogs but smart and fun.
Para nuestro amigo... como muestra de nuestro aprecio por su discreción.
To our friend... as a show of our appreciation and of your discretion.
Excepto que identificas a tu mejor amigo... como un miembro gangrenado que debía ser amputado... del organismo y desterrado.
Except you identified me, your best friend... as a gangrenous limb... that needed to be severed from the organism and tossed.
Así que te hablaré como amigo... como alguien que se preocupa por ti... y como alguien que te tiene un poco de miedo... y que le tiene mucho miedo a tu exmarido.
So, I'm telling you this as a friend, someone who cares about you, and who is also a little afraid of you, and very afraid of your ex-husband.
Pero... como amigo... como aliado... creo hablar por la mayoría si digo... que quizás haya llegado el momento de buscar sangre nueva.
But... as your friend... as an ally... I think I speak for the majority when I say... the time might have come for some new blood.
¿Cómo descartas a tu mejor amigo... como a un superficial borracho de fraternidad?
How can you write your best friend off as a two-dimensional, beer-guzzling frat boy?
Todos hemos visto eso sostenidos como amigo... como familia, como amantes... caer ante los romanos.
We have all seen those held as friend, as family, as lover, fall to the Romans.
Todos hemos visto eso sostenidos como amigo... como familia, como amantes... caer ante los romanos.
We all saw those we were friends, family, lovers, killed by the Romans.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.