Lamentablemente no me puedo apiadar de vos, además, no tengo derecho...
Regrettably, I can't take pity on you, what's more, I've got no right...
Yo pensé que quizás si llegaba a conocerte, te podrías apiadar de una chica abandonada y darle, quizás, una pequeña pensión.
I thought perhaps if I could get to know you, you might take pity on an abandoned child and make her, perhaps, a small allowance.
El capitalismo no se va a apiadar de nosotrxs -no está en su código genético abolir la esclavitud- por mucha ira del pueblo que haya; de modo que las desigualdades serán mucho más pronunciadas.
Capitalism will not pity us - it does not belong to its' genetic code to abolish slavery - however much the rage of the people; thus the ever increasing inequality.
Creen que me voy a apiadar de ellas.
They always think I'll show them mercy.
Los cazadores no se van a apiadar de ti si estás quejándote en el suelo, debes seguir moviéndote.
The hunters will not let you off if you are in pain on the floor; you must continue moving.
¿Crees que me voy a apiadar?
Porque como son pobrecitos el Estado se tiene que apiadar de ellos y darles terreno mientras que algunos sociólogos salen a afirmar: ¡Ahí está el Capitalismo emergente!
And since they are poor people from the State, one must take pity on them and give them land while some sociologists come out to say, There is the emerging capitalism!
No se puede uno apiadar de esta "indefensión".
