Él prefería andar sin prisa en lugar de apurarse, saboreando cada momento del paseo.
He preferred to amble rather than hurry, savoring every moment of the stroll.
Pero tendrá que apurarse, porque está a punto de irse.
Only you have to hurry, because he's about to leave.
Bueno, no es la clase de cosa que pueda apurarse.
Well, it's not the sort of thing you can rush.
No hay necesidad de apurarse... a menos que tú quieras.
There's no need to rush off, unless you want to.
Ella debe ponerse las pilas y apurarse para su entrevista.
She must get her skates on and hurry up for her interview.
Sigmundsdottir debe apurarse y cruzar la línea de llegada.
Sigmundsdottir needs to hurry up and cross the finish line.
Contrólese el tiempo para contestar cada pregunta y evite apurarse al final.
Pace yourself to answer every question and avoid rushing at the end.
Tiene muy poco tiempo, así que tal vez debería apurarse.
That's a short window, so you may have to hurry.
Ben solía apurarse a llegar del trabajo solo para ver a su hijo.
Ben used to rush home from work just to see his little boy.
Tenga cuidado, ya que el tiempo es limitado y tiene que apurarse.
Be careful, as the time is limited and you have to hurry.
Quizás alguien lo interrumpió así que tuvo que apurarse para acabarlo.
Maybe someone interrupted him, so he had to rush to finish it.
Los niños parecían presionados mientras sus padres les urgían a apurarse para la escuela.
The children looked chivvied as their parents urged them to hurry for school.