Dio la noticia con un tono monótono, sin mostrar ni un atisbo de entusiasmo.
He delivered the news with a flat tone, showing no hint of enthusiasm.
Parecía inocente como un recién nacido, ajena a cualquier atisbo de corrupción.
She appeared innocent as the babe unborn, untouched by any hint of corruption.
La pequeña ventana ofrecía un atisbo de libertad más allá del calabozo.
The little window offered a glimpse of freedom beyond the stockade.
La vieja fotografía revelaba un atisbo de su belleza femenina en la juventud.
The old photograph revealed a glimpse of her womanly beauty in youth.
El niño por fin mostró un atisbo de interés al ver los coloridos robots.
The child finally showed a glimmer of interest after seeing the colorful robots.
Incluso un atisbo de interés de la directiva podría ayudar a impulsar este proyecto.
Even a glimmer of interest from management might help move this project forward.
Su sonrisa tenía un atisbo de cariño que le calentaba el corazón.
Her smile held a glimmer of affection that warmed his heart.
Vio el documental, mostrando solo un atisbo de interés al principio.
She watched the documentary, showing only a glimmer of interest at first.
Vi un atisbo de interés en el público cuando se mencionaron los precios.
I saw a glimmer of interest in the crowd when prices were mentioned.
Respondió frío como una piedra, rehusando mostrar el más mínimo atisbo de compasión.
He answered cold as stone, refusing to show the slightest hint of compassion.
Su atisbo de interés creció al darse cuenta de que podía influir en el resultado.
Her glimmer of interest grew stronger once she realized she could influence the outcome.
No hubo ni un atisbo de interés de los empleados en el nuevo comité.
There wasn't even a glimmer of interest from employees in the new committee.
El juez implacable dictó una sentencia severa sin un atisbo de compasión.
The pitiless judge delivered a harsh sentence without a hint of sympathy.