Se celebran regularmente reuniones tripartitas para elaborar una plataforma de colaboración y coordinación en esferas relativas a la prevención, la mitigación y la preparación en caso de desastre, en las que las tres organizaciones asociadas tienen mandatos diferentes aunque complementarios.
Periodic tripartite meetings are being held to develop a platform for collaboration and coordination in areas pertaining to disaster prevention, mitigation and preparedness, in which the three partner organizations have distinct yet complementary mandates.
Sin embargo, las tareas y mandatos concretos de cada una de ellas, aunque complementarios, difieren considerablemente.
However, the specific mandates and tasks of each, while complementary, differ considerably.
El examen periódico universal y el sistema de órganos creados en virtud de tratados, aunque complementarios, se rigen por mandatos y parámetros diferentes y deben mantenerse separados.
The UPR and the treaty body system, while complementary, had different mandates and parameters and should be kept separate.
El plan de reestructuración notificado tiene varios componentes distintos, aunque complementarios, cuyo fin es garantizar la viabilidad a largo plazo de la compañía.
The restructuring plan as notified is made up of a number of separate but complementary elements designed to restore the long-term viability of the company.
En ningún caso la autenticación será igual a la autorización: como veremos seguidamente, son conceptos diferentes aunque complementarios.
In no case will authentication be equal to authorization: as we will discuss below, they are different but complementary concepts.
Este estudio explora la relación entre dos conceptos distintos, aunque complementarios: los monasterios conside-rados como espacios sagrados y los monas-terios en relación al paisaje y el turismo.
This study explores the relationship between two different, yet complementary concepts: monasteries viewed as sacred spaces, and monasteries in relation to landscape and tourism.
Una cuestión importante a tener en cuenta es que estos 4 principios no están situados todos en un mismo plano, sino en dos diferentes, aunque complementarios.
An important point to note is that these 4 principles are not all placed on the same plane, but in two different but complementary.
Estos resultados aparentemente divergentes aunque complementarios, entre los dos estudios, se explican mediante los diferentes enfoques conceptuales que recalcan los procesos de comunicación de la RSC y la relación entre los consumidores y la marca.
These apparently divergent, but complementary results, between the two studies are explained by the different conceptual approaches that underline the CSR communication processes and the relationship between consumers and brand.
El glosario se recopiló gracias a la labor de un comité científico integrado por ocho organizaciones internacionales de la sociedad civil que se ocupan de aspectos diferentes, aunque complementarios, de la migración.
The Glossary was compiled through the work of a scientific committee composed of eight international civil society organizations working on different yet complementary aspects of migration.
En el sector de los transportes la normativa y las iniciativas adoptadas a nivel comunitario responden a objetivos diferentes aunque complementarios.
In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
