Mi corazón ha balbuceado en mi garganta, bloqueando mis vías respiratorias.
My heart has stammered into my throat, blocking my airway.
Entrevistador y controlador de sonido se miraron con cara de querer saber qué había balbuceado el entrevistado sin que cayera en la cuenta de la gravedad de la frase y se cerrara en banda.
Sound driver interviewer and looked at each other face wanting to know what the interviewee had stammered without falling into account the severity of the sentence and was closed in band.
Siento haber balbuceado tanto.
Sorry I babbled so much.
He perdido la cuenta de cuántas veces he reproducido este álbum en la computadora, el teléfono, cantado las letras, balbuceado y más.
I've lost count of how many times I've played this album in computer, phone, sang the lyrics, mumbled and more.
¿Qué? Has balbuceado.
What? You mumbled.
Las dos aceptaron instantáneamente, y sin alzar los ojos se pusieron a comer muy rápido después de haber balbuceado las gracias.
They both accepted instantly and, without raising their eyes, began to eat very fast, after having muttered a few words of thanks.
El centinela los miraba fijamente, pero al escuchar el canto balbuceado de borrachos esperó a que estuvieran más cerca para detenerlos y preguntarles la contraseña.
The sentinel was looking straight at them but hearing such drunken singing waited until they were closer to stop them and ask them for the password.
Por un rato, pensé que había balbuceado disparates,
For a while, I thought I'd blurted out all kinds of things.
Porque no he saltado la barra y le he arrancado la garganta, porque en su lugar simplemente he balbuceado como un lunático.
Because I didn't just leap across the counter and rip her throat out, because, instead, I just babbled like a lunatic.
De hecho, ella ha balbuceado durante tanto tiempo que se ha vuelto inconsciente a muchas otras cosas, como conocer a un hombre agradable o notar que había perdido su oportunidad de conocer a un hombre.
In fact, she has blabbered for so long that she has become oblivious to much else, like meeting a nice man or noticing that she had missed her chance to meet a man.
¿Cuántas veces has balbuceado por una conversación importante, sabiendo exactamente lo que querías decir, pero sintiéndote como si fallaras a comunicar tus ideas?
How many times have you stumbled through an important conversation, knowing exactly what you wanted to say but feeling like you were failing to get your point across?
Se han balbuceado excusas del tipo "impacto económico para la ciudad" -no se han puesto como contrapeso los inconvenientes- o "la buena imagen que Madrid y España pueden proyectar al mundo".
There have been suggestions, such as the economic boost for the city and the image that can be projected to the world of Madrid and Spain, while the disadvantages have not been offered as a counterbalance.
Ahora sabes por qué mi boca ha balbuceado como un taburete moqueante... No soy un genio, Charlie.
Now you know why my mouth has jabbered like a runny stool... I'm no genius, Charlie.