El pez se debateaba en la cubierta, boqueando por agua y libertad.
The fish threshed about on the deck, gasping for water and freedom.
Podía oír a la nadadora boqueando por aire al salir a la superficie.
He could hear the swimmer gasping for breath as she surfaced.
porque estaba en el suelo, boqueando y sacudiéndose mucho,
because he was on the ground, jerking around, and shaking really hard,
Creí que lo había matado, porque estaba en el suelo, boqueando y sacudiéndose mucho, como si tuviera convulsiones o algo.
And I honestly thought I killed him, because he was on the ground, jerking around, and shaking really hard, like he was having convulsions or something.
Sintió el trozo de carne atravesado en la garganta y se levantó boqueando.
He felt the piece of meat lodged in his throat and stood up gasping.
Que te gusta tenerme enganchado, boqueando como un pez.
That you like to keep me hanging and gasping like a fish.
Observé con repulsión cómo el pez agonizaba en el muelle, boqueando por aire.
I watched sickeningly as the fish flailed on the pier, gasping for air.
Empezó como en un sueño, pero despertó boqueando en busca de aire.
Started as a dream, but woke up gasping for air.
Sufrió sus últimos momentos de vida boqueando por aire.
He suffered the last moments of his life gasping for air.
Xena emerge primero, boqueando para tomar aire.
Xena emerges first, gasping for air.
El lago se redujo a un charco completamente seco, dejando a los peces boqueando por aire.
The lake shrank to a bone-dry pool, leaving fish gasping for air.
Corrió a ciegas hasta que no pudo correr más y entonces se detuvo, boqueando y jadeando.
He ran blindly until he could run no more and then stopped, gasping and panting.
Habitualmente, entraba en convulsión o espasmo y me despertaba boqueando en busca de aire.
Usually, I would go into a convulsion or spasm and wake up gasping for breath.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
