Y a mí, seguro se siente un borrico cuando vea quién es qué.
And to me, he sure feels like a donkey when he sees who is what.
Tanto el agua como la comida se transportaban en un borrico o mula, en cántaros de barro.
Both the food and water were transported by donkey or mule in clay jugs.
Al entrar en él, encontrarán en seguida un borrico atado, sobre el que nadie ha montado todavía.
Right away as you enter it, you will find a colt tied up that no one has ever sat upon.
Id a la aldea que está enfrente; al entrar en ella encontraréis un borrico atado, en el que todavía no ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
Go into the village opposite, where on entering you will find a colt tied, on which no one has ever yet sat; untie it and bring it here.
Desgraciadamente, la gente es víctima de la mente puesto que no sabe montar en el borrico.
Unfortunately, people are victims of their mind since they do not know how to ride upon the donkey.
Un hombre gordo y barrigón que traía un borrico casi tan triste como el del gitano, aunque no iba disfrazado, intervino.
A fat man carrying a donkey belly almost as sad as that of gypsy, although it was disguised, intervened.
Tú a tu borrico, campeón, que las carreras no se ganan con la lengua.
Tend to your donkey, champ, you can't win a race with your tongue.
La mente es un borrico demasiado torpe que hay que dominar si es que verdaderamente queremos montar en él.
The mind is an extremely clumsy donkey which we must dominate if indeed we want to ride upon it.
Le gustaba ponderar la humildad del borrico trabajador, fiel y dócil a las indicaciones de su amo.
He liked to consider the humility of the working donkey, faithful and docile to the indications of its master.
Se aplica a la persona que es torpe, poco inteligente o de escasa formación/ bestia, borrico, burro.
Applies to the person who is clumsy, unintelligent or poor training/ beast, donkey, donkey.
El viaje lo debieron hacer con un borrico y la virgen montada en él pues como estaba embarazada le costaría ir andando.
The trip had to do with a donkey and the virgin mounted in it because she was pregnant and it would be difficult to walk.
Al día siguiente vieron que se aproximaba, viniendo por el camino, un hombre que conducía un borrico, cargando a una joven de bello y dulce semblante.
On the following they saw, coming from the road, a man riding a donkey, carrying a beautiful young woman.
Cómo engaño (que técnica usó) el gitano al hombre gordo para que éste comprara el borrico?
Deceptive (which technique used) the gypsy for the fat man he bought the donkey?