De acuerdo, gente, entren por esa puerta, revísense en busca de bichos... cuando oigan el golpe, salgan.
All right, people, step inside the door and check yourself for bugs.
Es lo que hace la gente cuando busca... a quien culpar por su vida, ¿no?
Well, that's what people do when they're lookin' for somebody to blame for their life, isn't it?
No quería enfrentarla a una respuesta que claramente nunca buscó... pero cuando descubrí que trabajaba en ese club, tenía que hacer algo... entonces, comencé a conocerla.
I didn't want to force herto confront an answer she clearly wasn't looki for, but when I found outshe was working at that club, I had to do something, so I went started getting to know her.
No quería enfrentarla a una respuesta que claramente nunca buscó... pero cuando descubrí que trabajaba en ese club, tenía que hacer algo... entonces, comencé a conocerla.
But when I found out she was working at that club, I had to do something.
Pero cuando la búsqueda es de otra clase... cuando busca simplemente ennoblecerse o enriquecerse y gratificarse con la gloria de un papel que planea desempeñar, necesitará darse un pellizco para despertar y liberarse de esa fantasía.
But when the quest is the other kind... when he is merely seeking to ennoble or enrich himself, to preen with the glory of a role he plans to play, he needs to wrench himself free from the fantasy.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple