Andar celestial... tu pisas tan dulce... casi oro, casi ámbar, casi luz.
She walks on stars each step so soft like gold, like amber, like light itself.
Pero no la lesionó el chófer, que casi le cierra la puerta en los dedos... ni el extraño que casi le pisa la mano... ni el camarero que casi le tira un cuchillo en la muñeca.
But she wasn't hurt by the chauffeur who almost slammed a door on her fingers... or the stranger who almost stepped on her hand... or the waiter who almost dropped a knife on her wrist.
Se veían casi como tarros Bell sobre el tope del carruaje tipo Segway que uno podía... ya saben, estaba casi... casi a la altura de la cintura, allí estaba la barra.
They, they looked like Bell jars, almost, over top of Segway-type strollers where you could... you know, it was almost... almost waist height, where the, the bar was.
Cuando me mudé a Montreal tuve que dejar casi todas mis cosas en México, y cuando digo casi todas, es en realidad casi todas... entre todo lo que dejé detrás están mis queridos libros... y entre mis queridos libros está mi colección de libros infantiles.
When I moved to Montreal I had to leave almost all my stuff in México, and when I say almost all, is really almost all... among the stuff I left behind were my dear books... and among them were my dearest children book collection.
Rozó el marco de la foto, casi haciendo que se cayera.
He bumped the picture frame, nearly causing it to fall.
El acto de masticar era casi meditativo mientras disfrutaba de su comida.
The chewing motion was almost meditative as she enjoyed her meal.
Casi todo lo que dijo el economista se me escapa por completo.
Most of what the economist said went over my head completely.
Hizo una de las suyas en la azotea y casi se cae.
He pulled a stunt on the roof and almost fell off.
Se quedó frita en el autobús y casi se pasa de parada.
She conked out on the bus and almost missed her stop.
El frío que pela en ese piso hacía casi imposible dormir allí.
The biting cold in that apartment made sleeping there almost impossible.
Perder su negocio en la crisis casi quebró el espíritu por completo.
Losing her business in the crisis almost broke her spirit completely.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
