Se trataba de un asunto urgente, así que efectuamos el cateo.
It was a time-sensitive matter; we executed the search.
Condujo un cateo de los casilleros en la academia.
He conducted a search of the lockers at the academy.
Cada cateo tiene un costo mínimo de 1 punto.
Each tasting has a minimum cost of 1 point.
Visita guiada, cateo de vino, y comida en el restaurante Venissa.
Guided visit, wine tasting, and lunch at the Restaurant Venissa.
Organizare el cateo tan pronto sea posible.
I'll set up a raid as soon as possible.
El pasado viernes estuvimos por Lachocc en el cateo de una posible fosa que terminó con resultados tanto positivos como negativos.
Last Friday we were in the raid by Lachocc, a possible grave that ended with both positive and negative results.
Que el cateo se realizó antes de pedir permiso.
That the search was carried out without permission.
Esto se encontró en una casa durante un cateo.
This was recovered from a house during a search.
Petrobras no confirmó el motivo del cateo.
Petrobras did not confirm the motive for the search.
La policía decomisó tres armas y dos rifles durante un cateo de la vivienda.
Police seized three weapons and two rifles during a search of the home.
Solicito que cualquier prueba obtenida en el cateo ilegal igual sea excluida.
I also move that any evidence arising from the illegal search be excluded as well.
No nos permitirán hacer un cateo.
I don't think they'll allow us to do a search.
Sorzano, ¿qué pasó con las órdenes de cateo a las fincas?
Sorzano, are those warrants to search the farms ready?