Papá acababa de darte dos monedas de un centavo... y siempre las escondías detrás del mostrador... en una grieta grande de las tablas del piso.
Dad had just given you two pennies, and you always hid them behind the counter in this big crack in the floorboards.
La mitad de mis ingresos va a los impuestos, mientras que estos dos apenas pagan un centavo... y no tengo manera de cambiar las cosas en este sistema!
Half of my income goes to taxes, while these two hardly pay a cent... and I have no way to change things in this system!
No me dan un centavo... y les dan dolores de cabeza a las divisiones que lo hacen... pero me hacen... sentir tan orgullosa.
You don't make me a nickel and you cause headaches for the divisions that do, but you make me...
Su uniforme escondía... la verdad... que era un joven sin un centavo... y con solo... una gran visión de sí mismo.
His uniform hid... the truth that he was... a penniless young man... with only that... grand vision of himself.
Siete, pero cuando descubrió que no tenía ni un centavo... y que el dinero estaba en un fondo hasta que cumpliera 40 años, me dejó.
Seven. But when she found out that I didn't have money and that it was all in a trust until I was 40, she dumped me.
Si lo fueras, ahora sabrías... que tu amigo irlandés no tiene un centavo... y no puede esperarse que se case sin dinero.
If you were, you might have ascertained that your Irish friend has no money, not a penny and could not be expected to marry without it.
¿Alguna vez comenzaste a jugar un juego con apuestas de centavo... y luego, en medio del juego, te encuentras jugando por dólares?
Did you ever begin playing a game for penny ante stakes... and then in the middle of the game find yourself playing for dollars?
Le quitaría hasta el último centavo... y volvería la próxima semana y le quitaría el andador... sus pañales, su crema contra dolores, sus bolas de naftalina, todo eso.
I'll take her for every cent she got, and I'll come back next week and take her walker, her Depends, her Bengay, moth balls... all that.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
