Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
claustral
Traducere "claustral" în engleză
La tranquilidad claustral del convento se convirtió en un vago recuerdo.
The cloistered quiet of the convent became a vague memory.
En nuestra comunidad claustral esta revista es muy apreciada.
In our cloistered community this journal is particularly welcome and appreciated.
Si el abad o antes ha sido suspendido de conferir beneficios, este recae, con el consejo y consentimiento de la comunidad o en su mayor parte, en la claustral antes.
If the abbot or prior has been suspended from conferring benefices, this devolves, with the counsel and assent of the community or its greater part, on the claustral prior.
El mayor número de los monasterios más grandes en Europa occidental había una escuela claustral y no pocos, de los cuales San Gall en Suiza puede ser citado como un ejemplo, adquirió una reputación que no es exagerado llamar Europea.
The greater number of the larger monasteries in western Europe had a claustral school and not a few, of which St. Gall in Switzerland may be cited as an example, acquired a reputation which it is no exaggeration to call European.
Este primer cerramiento es el llamado claustral o claustra.
This first is called monastic enclosure or cloister.
Conectada a través de un pasaje con el espacio claustral recuperado se genera una nueva plaza con la suficiente escala como para convertirse en la antesala del museo.
Connected by a passageway with the recuperated monastic space, a new plaza is created with sufficient scale to become the anteroom to the museum.
El diseño es una interpretación moderna del patio claustral tradicional, formado por dos edificios unidos por un mismo techo de palio y dispuestos alrededor de un patio central.
The design is a modern interpretation of the traditional cloistered quadrangle, formed of two linked buildings, unified by a single roof canopy and arranged around a central courtyard.
Lejos de encerrarse en miradas cruzadas sobre sí mismo en torno a un patio central tipo claustral, la estructura de la arquitectura y su funcionamiento establecen un puente de miradas perpetuo y abierto con su entorno.
Far from being enclosed in crossed views around a central cloistered courtyard, the structure of the architecture and its function establish a bridge of constant views open to its environment.
De los siete patios que conforman el cementerio los tres más antiguos son de planta rectangular, estructura claustral y en la que se encuentran los nichos, que es la parte más sobria.
The three oldest of the seven courtyards that comprise the cemetery are of rectangular shape and cloistered structure and contain the niches, giving them the most sober appearance.
La planta tiene una serenidad casi balsámica, una serenidad sin tiempo, tan clara como si no tuviera alternativa, producto de un orden claustral tan eficaz como evidente.
The floor plan has an almost balmy serenity, a timeless serenity, as obvious as if there were no alternative, the product of a monastic order that is as effective as it is clear.
La oportunidad de acometer las obras es lo que marcó el inicio de esta nueva actividad, ya que hasta ese momento llevábamos una vida de estilo claustral y con apenas visitas, lo que nos permitía hacer una vida de recogimiento y de silencio.
The opportunity to undertake the works marked the beginning of this new activity, because we led a monastic life without visits, which allowed us to make a life of seclusion and silence.
Sigue la tipología claustral barroca de los franciscanos: es de planta cuadrada con doble galería superpuesta de arcos de medio punto.
It follows the typical monastic Franciscan baroque construction: the ground floor is squared with double gallery superposed of round arches.
Pero precisamente en Frosinone se desarrolló un difícil y largo episodio de incomprensión, con un entramado de intereses entre propietarios de inmuebles y el exclusivismo de una comunidad claustral.
But precisely in Frosinone there was a long and difficult episode of misunderstanding, with the entangling of landed interests and the exclusiveness of a cloistered community.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "claustral" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 52. Exacte: 52. Timp de răspuns: 38 ms.
