Cumplir con los plazos con ella como clienta es difícil; es realmente muy exigente.
Meeting deadlines with her as a client is tough; she's a total ball-breaker.
Bueno, ya sabes, su clienta es una niña.
Well, you know, her client is a young girl.
Sólo digo que la clienta es muy quisquillosa.
I'm just saying the client is very picky.
Significa que mi clienta es un peón.
Meaning that my client is a pawn.
Si la clienta es alta, le quitas el cojín.
If the client is tall, lift this up.
Si tu clienta es en realidad la víctima de violencia doméstica, es muy probable que pueda conseguir que los cargos sean retirados.
If your client is in reality the victim of domestic violence it's very likely that she can get the charges dismissed.
La clienta es el centro de atención, inmersa en un tratamiento relajante donde la belleza y el bienestar se funden en perfecta armonía.
The client is the center of attention, immersed in a relaxing treatment where beauty and well-being come together in perfect harmony.
Es solo que esta vez tu clienta es la acusada y es hora de que ella juegue el juego.
Only now your client is the defendant and it's time for her to play the game.
Dado que tu clienta es en realidad la víctima, la declaración del perpetrador sobre lo que ocurrió usualmente estará plagada de mentiras.
Since your client is in reality the victim, the perpetrator's statement of what happened is usually full of lies.
Una de las cosas más importantes que puedes hacer por tu clienta es fortalecer su comprensión de que tiene el derecho a la protección y a la justicia.
One of the most important things you can do for your client is to fortify her understanding that she has a right to protection and justice.
De hecho, de lo único que mi clienta es culpable es de hacer tu pelo esté más increíble que nunca.
In fact, actually, the only thing my client is guilty of is making your hair look more amazing than it ever has before.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.