Los mismos problemas se plantearían si las normas consuetudinarias no se codificaran a nivel internacional pero se promoviera en un tratado su codificación a nivel nacional.
The same concerns would apply if customary laws were not codified internationally but a treaty encouraged codification nationally.
Tras la aprobación del reglamento, varias delegaciones propusieron que los tres reglamentos que rigen la prospección y la exploración se codificaran en un único texto consolidado.
Following the adoption of the regulations, a number of delegations suggested that the three sets of regulations governing prospecting and exploration should be codified into a single consolidated text.
En lo relativo al contenido del proyecto de artículos, recibió apoyo la idea de que se distinguiera entre normas "primarias" y "secundarias" y que sólo se codificaran estas últimas.
Concerning the content of the draft articles, support was expressed for distinguishing between "primary" and "secondary" rules, with only the latter being codified.
Se requería una reforma del derecho; se debía promulgar legislación nueva en que se codificaran los preceptos jurídicos consagrados en los convenios, convenciones y pactos internacionales que reafirmaban expresamente los derechos fundamentales de la mujer.
Legal reform was necessary; new legislation should codify legal precepts embodied in international conventions and covenants that explicitly affirmed the fundamental rights of women.
El Comité recomendó, entre otras cosas, que las leyes tradicionales que no fueran incompatibles con el derecho natural se codificaran en el derecho.
The committee had recommended, inter alia, that customary laws that were not repugnant to natural justice should be codified as law.
En 1987, la Comisión recomendó que todos los actos que tuvieran hasta 10 modificaciones se codificaran, de este modo la legislación de la Comunidad sería más fácil de comprender.
In 1987, the Commission recommended that all acts that had up to 10 amendments be codified, so that Community legislation would be easier to understand.
Se pidió a todos los declarantes que utilizaran esas características y codificaran en consonancia cada uno de sus productos y de sus ventas.
All respondents were required to use these characteristics, and code each of their products and sales accordingly.
La utilización de datos a distintas escalas geográficas quedaría mejorada si se codificaran geográficamente dichos datos
Use of data at different geographical scales would be improved by geo-coding of such data
Esta solución tendría la ventaja de asegurar que las normas relativas a las personas naturales se codificaran sin el inconveniente de las controversias que suscita la protección de las sociedades civiles y mercantiles, que puedan frenar toda la labor relativa a la protección diplomática.
That approach would have the advantage of ensuring that rules relating to physical persons could be codified unhampered by disputes over protection for companies and associations, which might hold up all the work relating to diplomatic protection.
Varias delegaciones y ONG eran contrarias a que se codificaran estos criterios.
Several delegations and non-governmental organizations rejected codifying these criteria.
Si las variantes de estos genes codificaran formas de metabolismo más lento de alcohol deshidrogenasas, hay un riesgo más alto de padecer alcoholismo.
If the variants of these genes encode slower metabolizing forms of ADH2 and ADH3, there is increased risk of alcoholism.
Posteriormente, el éxito de Fast Handover consiguió convencer a los vendedores para que codificaran la detección rápida en modo infraestructura en los controladores de las tarjetas.
At a later date, vendors could be convinced by Fast Handover's success to code fast discovery in infrastructure mode into the cards' drivers.
Posteriormente, se entrenó a dos licenciados en Psicología en los sistemas de clasificación para que codificaran independientemente los elementos y constructos de las RV.
Subsequently, two graduates in Psychology independently coded the elements and constructs of the VG.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "codificaran" în limba Română
