Se trata de nuevas modalidades de actividad de mercenarios, pero sería fácil relacionarlas con el concepto de "combatiente irregular", que es confuso.
They are new modalities of mercenarism, but could easily be associated with the unclear concept of "irregular combatants".
Se trata de un combatiente irregular que aparece en todos los escenarios de conflicto y a veces juega un papel decisivo.
In the inter-war period, Europe rediscovered another figure of civil war: the partisan, an irregular combatant appearing in all theatres of war, sometimes playing a decisive role.
Alte rezultate
Combatientes irregulares contratados para operaciones específicas y que reciben pagos a destajo.
También podría decirse que pertenecen a la categoría ambigua de "combatientes irregulares".
Los combatientes irregulares deben ir uniformados, portando sus armas a la vista y dirigidos por sus jefes.
The irregular forces must go uniformed, carrying their weapons at sight and commanded by their chiefs.
El informe dice que los guardias privados son semejantes a los "combatientes irregulares".
A toda esta tensión "profesional" que soortan estos combatientes irregulares, se une la tensión creada por una lucha civil feroz.
To all this "professional" tension that these irregular fighters support, there joins the tension created by a civil fierce fight.
Por lo tanto, corresponde a la comunidad internacional enviar un mensaje inequívoco sobre una cultura de protección a los combatientes irregulares, que son responsables también de sus acciones destructivas e ilícitas.
It is therefore incumbent upon the international community to send an unmistakable message on a culture of protection to irregular combatants, who are similarly accountable for their unlawful and destructive actions.
La sorpresa, que es un multiplicador eficaz de la "capacidad de combate" específica de una unidad dada, es empleada continua y sistemáticamente por los combatientes irregulares.
The surprise, which is an effective multiplier of the "specific combat capacity" of a given unit, is constantly and systematicly employ by the irregular fighters.
Debido a la proliferación tanto de armas como de combatientes irregulares en la región, la parte occidental del país se ha convertido en el área que sufre el conflicto con mayor intensidad.
Due to the proliferation of both arms and irregular combatants in the region, the west was the hardest hit area by the conflict.
Es preciso que se respeten plenamente los derechos fundamentales de los prisioneros de guerra, combatientes irregulares y todas las otras personas detenidas, de conformidad con las normas del derecho internacional de los conflictos armados.
The fundamental rights of prisoners of war, irregular combatants and all other detained persons must be fully respected, in conformity with the norms of international law governing armed conflict.
Además, el Tribunal Supremo interpretó que los principios enunciados en la Ley sobre la detención de combatientes irregulares apuntaban a instaurar un equilibrio sutil entre las normas generalmente aceptadas de derechos humanos y las exigencias legítimas de la seguridad.
Further, the Supreme Court had interpreted the principles enshrined in the Incarceration of Unlawful Combatants Law as being intended to strike a delicate balance between generally accepted human rights standards and legitimate security requirements.
