La FAO añadió que, como medida complementaria, seguiría preparando metodologías destinadas a evaluar mejor los niveles de descarte y, al propio tiempo, investigaría criterios técnicos y de ordenación para limitar los descartes.
FAO added that, as a follow-up, it would continue to develop methodology to make better assessments of the level of discards and would at the same time investigate technical and management approaches to limit discarding.
La legislación al respecto (a menudo elaborada con asistencia técnica, prestada en parte como medida complementaria de una visita del Comité) establece de manera razonablemente adecuada la tipificación como delitos del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, de conformidad con la práctica internacional.
These laws - most of which were drafted with technical assistance, some of which was generated as a follow-up to a Committee visit - criminalize money-laundering and financing of terrorism reasonably well, in accordance with international standards.
Podrían, por tanto, permitirse como medida complementaria.
Además, como medida complementaria estas personas pueden utilizar sprays sustitutivos de saliva para mantener la boca hidratada durante el ejercicio.
In addition, as a complementary measure, these people may use saliva replacement sprays to keep their mouth hydrated during exercise.
Para demás autorizaciones de aprovechamiento, no existe todavía referencia legal para el medio 2, por lo que se incluye como medida complementaria a desarrollar en el anexo VIII.
For all other harvesting licences, there are currently no legal references for means 2, so it is included as a supplementary measure as set out in Annex VIII.
A tal fin, defendieron la introducción de un ratio de apalancamiento, como medida complementaria del acuerdo marco de Basilea II.
To that end, they supported the introduction of a leverage ratio as a supplementary measure to the Basel II framework.
La selección de exámenes laboratoriales preoperatorios test específicos o exámenes por imágenes, debe hacerse como medida complementaria en el caso de sospecha clínica.
The selection of preoperative laboratory tests specific or imaging tests should be performed as a complementary measure to the clinical suspicion.
Y, como medida complementaria, ofrece en su página web consejos en materia de seguridad que suponen una muestra más de su compromiso por la calidad en el servicio.
As a complementary measure, it offers on its web site advice on security questions, which is further evidence of its commitment to service quality.
La terapia con láser puede utilizarse como medida complementaria en el marco de la fisioterapia, por ejemplo para la artrosis, los espasmos musculares y el dolor miofascial y lumbar.
Laser therapy can be used as a complementary measure within the framework of physical therapy, e.g. for arthrosis, muscle spasms, myofascial and lumbosacral pain.
La oradora acoge favorablemente la creación de comisiones constitucionales para supervisar la aplicación de los instrumentos de derechos humanos y sugiere que, como medida complementaria, se informe a la mujer acerca de sus derechos.
She welcomed the creation of constitutional commissions to monitor the implementation of human rights instruments and suggested that, as a complementary measure, women should be educated about their rights.
Muchos consorcios, empresas y organismos implicados en proyectos de investigación acuden a sociedades de capital riesgo como alternativa a los préstamos y subvenciones públicas, aunque en ocasiones también sirven como medida complementaria o resultan más adecuados por la fase en la que se encuentra el proyecto.
Many corporations, companies and organisations involved in research projects consider venture capital as an alternative to loans and subventions, but it sometimes also serves as a complementary measure or can be more appropriate depending on the state of development of the project.
Por lo tanto, como medida complementaria, creó un fondo para la asistencia al pueblo afgano con el propósito de contribuir a los esfuerzos internacionales en pro de la reconstrucción de ese país.
Thus, as a complementary measure, it has established an Afghan people's assistance fund aimed at supporting international reconstruction efforts in that country.
Asimismo, debe hacerse más hincapié en el establecimiento de zonas libres de armas nucleares como medida complementaria para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares y desacreditar la idea de que la posesión de armas nucleares podría servir para disuadir a otros países de adquirirlas.
Furthermore, greater emphasis must be placed on the establishment of nuclear-weapon-free zones as a complementary measure to protect non-nuclear-weapon States and to discredit the idea that possessing nuclear weapons could be effective in deterring other countries from acquiring them.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
