De la Diabla se dicen muchas cosas, como que ella misma se cargó a su esposo.
They say a lot of things about Diabla like that she herself did in her husband.
En cualquier caso, no parecía como que ella alcanzó a alguien.
At any rate, she didn't seem like she reached anybody.
Digo, parece como que ella no hubiera dormido en un mes.
I mean, looks like she hasn't slept in a month.
Es más como que ella es un pariente lejano de algún tipo.
It's more like she's a distant relative of some sort.
No es tan simple como que ella sea una buena persona.
It's not as simple as her being a good person.
Y siento como que ella está conmigo, en la cocina.
And I feel like she is there with me in the kitchen.
Suena como que ella no era la única que se lesionó.
It sounds like she wasn't the only one who got hurt.
A veces tengo la sensación como que ella me está engañando.
Sometimes I get the feeling like she's cheating on me.
Eso me suena como que ella está al tanto de algo.
That makes it sound to me like she's privy to something.
No puedes ocultar cosas como que ella quería quitarte tu voto.
You can't keep things like her going after your vote from me.
Tan simple como que ella me preguntó si quería gachas para desayunar.
As plain as though she asked me whether I had parritch for breakfast.
No es como que ella no tiene ninguna hermana real.
It's not like she doesn't have any real sisters.
Yo la miraba como que ella no era nada mío.
I looked at her like she was nothing of mine.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.