Encuentren el rastro, compadres... y ustedes también recibirán gran recompensa... del Amo por los servicios prestados.
Find the scent, my compadres, and you two shall have much rewardings from Master for the toil factor you wage.
Tú, compadre... has respirado demasiada cera con aroma a pino.
You, my friend, have breathed in a little too much of this cheap pine wax, OK?
Compadre... compadre Iván, si tú eres el padrino de mi hijo.
Ivan... You're my child's godfather!
Se nos entendía solamente en asociación con un hombre - padre, esposo, novio, hermano, primo, bueno, hasta compadre... El individuo, si era mujer, como tal no existía.
We were understood only in relation to a man - father, husband, boyfriend, brother, cousin... As an individual, a woman didn't exist.
¿La trajo? -Aquí está, Compadre... Espero que aguante.
Did it arrive? -Here, Compadre. Hope it'll be strong enough.
Ya que se trata de la hija de don Carlos Penafiel, mi compadre... y de ti, me tocó llevarte en brazos a la pila bautismal.
For it's Carlos Penafiel's daughter, my goddaughter... and you, I carried to the baptism waters.
He de decir que desde entonces me resulta imposible disociar este instrumento del nombre de mi amigo Tino con el que he tenido la fortuna de compartir giras, producciones y proyectos. Y que nos dure muchos años, compadre...
It was Tino who introduced me to the cajón and since then I always associate the instrument with him. I've had the good fortune to work with him on several tours, productions and projects. And long may it continue, my friend...
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.