Colores, olores y el silencio de la isla que hemos conquistado.
Colors, silence and smells of the island we have conquered.
Y la fiebre llamada "vida" al fin se ha conquistado.
And the fever called "living" was conquered at last.
Supo que había conquistado a la audiencia exigente con su pasión.
She knew she had won the tough crowd over with her passion.
El éxito internacional del Benfica ha conquistado a aficionados de todas las edades.
Benfica's international success has won the club supporters of all ages.
Con solo tres años, la potranca ya ha conquistado el corazón de todos.
At only three years old, the filly has already captured everyone's heart.
Con un sabor ligeramente ahumado, nos han conquistado a todos.
With a slightly smoky flavour, they have captured everyone's interest.
Edesa resistió durante semanas, pero fue conquistado tras un largo asedio.
Edessa resisted for weeks but was conquered following a long siege.
El amor ha conquistado, y conquistará, todo a toda eternidad.
Love has conquered, and will conquer, all to all eternity.
Pensé que las mujeres ya habían conquistado todos sus derechos donde yo vivía.
I thought women had already conquered all their rights where I lived.
El odio, la infamia y la calumnia no han conquistado mi espíritu.
Hatred, infamy and slander have not conquered my spirit.
Cuando un libro es publicado yo pienso que he conquistado un imperio.
When one book is published I think I have conquered an empire.
Todo eso fue conquistado por la empresa mediante falsas promesas y engaños.
All this was conquered by the company through false promises and deceit.
Yo no he peleado ni conquistado, ni sufrido una gran derrota.
I have neither fought nor conquered, nor suffered any great defeat.
