Debemos buscar todo nuestro consuelo en él y renunciar a los consuelos mundanos.
We should seek all our consolation in him and renounce worldly consolations.
Pero esta magnífica universidad, ofrece algunos consuelos excepcionales.
But this fine old university of ours, she offers some rare consolations.
Pero a veces estos pequeños consuelos... se enfrentan a grandes desafíos.
But there are times when these small comforts are up against big challenges.
Tienen consuelos fehacientes que el mundo no puede dar ni quitar.
They have solid comforts which the world can neither give nor take away.
Agradecía los pequeños consuelos durante las largas noches llenas de incertidumbre.
He was grateful for small mercies during the long nights filled with uncertainty.
Están agradecidos por los pequeños consuelos, como la ropa abrigada durante los meses fríos.
They are grateful for small mercies, like warm clothing during the chilly months.
Bueno, eso es uno de los consuelos de ser un artista.
Well, that's one consolation about being an artist.
En un mundo intimidante y desdichado, existen algunos consuelos.
In a world both frightening and unlucky, there are a few comforts.
Oid atentamente mi palabra, Y sea esto vuestros consuelos.
Hear diligently my speech, and let this be your consolation.
No le disgustaban ni las limitaciones ni los consuelos de la conformidad.
He held no grudge against either the limitations or the comforts of conformity.
Sin embargo, tu visita es el mayor de los consuelos.
However, your coming just at this time is the greatest of comforts.
En medio del caos, valoraba los pequeños consuelos, como una sonrisa amistosa.
Amidst the chaos, she was grateful for small mercies, like a friendly smile.
Al terminar el año, él estaba agradecido por los pequeños consuelos que le trajeron paz.
As the year ended, he was grateful for small mercies that brought him peace.