En lo que concierne a los antiguos, me gustaría inscribirme en una suerte de continuum temporal.
As regards the old masters, I like to see myself in a kind of time continuum.
Si los verbos (proyectar, construir, desplazar, desvelar) narran un proceso como continuum temporal, son las preposiciones, que se dan en tiempos no necesariamente lineales, las que unen y sitúan espacialmente toda acción.
If verbs (design, build, move, reveal, etc.) narrate a process and a time continuum, it is the prepositions, which occur along non-linear terms that join and spatially situate every action.
El tercer tipo de continuum temporal es uno que tiene principio pero no tiene final.
No es como la continuidad de un camino, que es un continuum espacial, más bien el budismo se refiere a un continuum temporal, una sucesión continua de momentos de algo en el tiempo.
It is not like the continuity of a road, which is a spatial continuum; but rather, Buddhism is talking about a temporal continuum - the continuous succession of moments of something over time.
Se iba a desarrollar a fines del siglo XIX, pero en un continuum temporal donde los Estados Unidos no existían y la costa este de Norteamérica todavía era parte del imperio británico.
It would have taken place at the end of the 19th century, but in a temporal continuum where the USA didn't exist and the eastern coast of North America was still part of the British empire.
La pertenencia a un continuum temporal y espacial.
El monitoreo permite racionalizar los tratamientos y aplicarlos en un continuum temporal.
