Mis respetos a los bomberos que controlaron el incendio antes de que se extendiera.
Hats off to the firefighters who controlled the blaze before it spread further.
Varèse produjo el primer álbum, y ellos controlaron estas decisiones.
Varèse produced the first album, and they controlled those decisions.
Se controlaron varios parámetros físicos y químicos en todo el proceso de producción.
Several physical and chemical parameters were monitored throughout the entire production process.
Los investigadores observaron sus reacciones y controlaron sus ritmos cardíacos.
The researchers observed the dogs' reactions and also monitored their heart rates.
Las milicias controlaron las diferentes áreas a menudo sin luchar.
Militias controlling the different areas often surrendered without a fight.
Durante el procedimiento, los médicos controlaron cuidadosamente la dosis de óxido nitroso.
During the procedure, doctors carefully controlled the dosage of dinitrogen oxide.
Fertilizaron nuestras tierras y controlaron el viento y las mareas.
They fertilized our lands, controlled the winds and tides.
Ellos nunca controlaron lo que era conocido como las naciones no alineadas.
They never controlled what was known as the non-aligned nations.
Los comerciantes y los banqueros controlaron la vida cívica de sus ciudades importantes.
Merchants and bankers controlled the civic life of its major cities.
Ambos aprovecharon y controlaron la economía para cumplir con las prioridades nacionales.
Both harnessed and controlled the economy to meet national priorities.
Pero los investigadores controlaron eso en este estudio, señaló.
But the researchers controlled for that in this study, he noted.
Entraron en su mente y controlaron su proceso de pensamiento subconscientemente.
They entered her mind and controlled her thought process subconsciously.
Las pruebas cíclicas reversibles simularon el comportamiento sísmico y se controlaron por desplazamientos.
A reversible cyclic test simulated the seismic behavior and was controlled by displacement.