Pero nadie puede predecir exactamente si esas cosas llegarán a un nuevo nivel y si de la noche a la mañana abrirán paso a un suceso muy importante que consume y convulsiona la sociedad, ni cuándo y cómo.
But no one can predict exactly if, when and how such things will go to a new level and erupt overnight into a major event consuming and convulsing society.
Esa realidad crece, crece y no es posible hacer nada para cambiarla; es el karma colectivo de la antigua civilización que la convulsiona en los últimos estertores, hasta que la justicia llegue al final.
This reality grows and grows, and nothing can be made to change it; it is the collective karma of the ancient civilization convulsing it in its death rattles until the final arrival of justice.
Su recién nacido convulsiona, o usted no lo puede despertar.
Your newborn has a seizure, or you cannot wake him.
Su hijo convulsiona o está inconsciente.
Your child has a seizure or becomes unconscious.
Un gato que convulsiona no tiene consciencia de lo que sucede a su alrededor.
A seizuring cat is not conscious of what goes on around him.
Debes usarlo si la persona está inconsciente, convulsiona o tiene dificultades para tragar como consecuencia de la bajada de azúcar.
You must use it if the person is unconscious, seizuring or has difficulty in swallowing as a result of the low blood sugar.
En particular, toda la tierra nunca se convulsiona a la vez.
In particular, the whole earth is never convulsed at once.
Toda la economía se convulsiona por una inspiración.
So the whole economy convulses because the man took a breath.
Mi cuerpo se convulsiona del placer del primer golpe.
My body convulses in pleasure at the first thrust.
Con la estrangulación la víctima se agita y convulsiona.
During strangulation the victim will flail and convulse.
Durante la estrangulación una víctima se revuelve y convulsiona.
During strangulation a victim will flail and convulse.
Las esposas se le clavan en las muñecas mientras se convulsiona.
The cuffs dig into his wrists as he convulses.
así que toda la economía se convulsiona porque respiro.
So the whole economy convulses because the man took a breath.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.