Mentir ha destruido carreras y convulsionado países.
Lying has destroyed careers and convulsed countries.
Su cuerpo tembló, convulsionado por silentes sollozos.
Cuatro años después, el país está convulsionado.
Just over four years later, the country is in turmoil.
El mundo está convulsionado y necesita oración.
The world is in turmoil and needs prayer.
El recién nacido estaba convulsionado... gritando de dolor.
The newborn was convulsing, screaming in obvious pain.
Su existencia resulta paradójica en un país convulsionado y con gran tradición golpista.
Its existence is paradoxical in a convulsed country with such a great tradition for coups.
Somos los distintos quienes debemos orientar el mundo convulsionado de hoy.
It is we, the different, who must guide the convulsed world of today.
No podemos negar que el mundo está convulsionado y la desgracia puede tocarnos a cualquiera.
We cannot deny that the world is convulsed and misfortune can touch us.
En verdad, los suicidios así como las calamidades físicas y espirituales penetran al convulsionado planeta.
True, suicides and also physical and spiritual calamities permeate the convulsed planet.
He convulsionado en tu hombro y me he asfixiado en tu regazo.
I convulsed on your shoulder, I wheezed in your lap.
El mercado cambiario está muy convulsionado.
The foreign exchange market is convulsed.
El coronavirus atacó al mundo cuando éste estaba convulsionado por grandes movilizaciones y rebeliones contra los gobiernos neoliberales y especialmente los más autoritarios.
The coronavirus attacked the world when it was convulsed by large mobilizations and rebellions against neoliberal governments and especially the most authoritarian.
No obstante, debemos ser proactivos si queremos que el sistema de comercio multilateral siga siendo pertinente en nuestro mundo convulsionado.
Nevertheless, in order for the multilateral trading system to be relevant in today's turmoil world, we have to be proactive.