El correfoc es una tradición medieval que se traduce literalmente como correfuegos.
The correfoc is a medieval tradition that literally translated means fire walk.
Se tiene que diferenciar un correfoc y un pasacalle o procesión.
You have to differentiate a correfoc and a parade or procession.
El famoso 'correfoc', es un desfile rápido por las calles de Finestrat, liderado por bandas de bateristas vestidos de monjes.
The famous 'fire run', is a fast walk through the streets of Finestrat, led by bands of drummers dressed as monks.
De entre todas las memorables tradiciones catalanas, que incluye "correfoc" y bailes de "gigantes", son las torres humanas las que ejercen un mayor impacto en el espectador.
Of all the memorable Catalan traditions, which include 'fire runs' and dancing 'giants', it's arguably the human towers that have the most impact on those watching them.
El correfoc había comenzado y la adrenalina estaba a tope.
Correfoc had started and adrenaline was on the top.
Encontrarás cultura, tradición y un correfoc excepcional.
You will find culture, tradition and an exceptional correfoc.
Desde entonces, el correfoc se ha convertido en una pieza indispensable en muchas fiestas del país.
Since then the correfoc has become an essential part of many festivals around the country.
También se organiza un "correfoc" para niños, una versión menos aterradora que la original.
There is even a 'correfoc' for children, which is a tamer version of the main event.
Todo comienza con la lectura de los tradicionales versos, seguida de un correfoc que pasa por las calles del barrio.
It starts with the reading of traditional verses, followed by the correfoc along the streets of the district.
Por la noche habrá otro correfoc con las colles de diables, y la jornada acabará con un espectáculo pirotécnico.
At night there will be another correfoc with some colles de diables, and the day will end with a pyrotechnic show.
Por eso, uno de los actos festivos más populares es el correfoc, en el que las colles de diables encienden petardos y lanzan chispas mientras la gente los rodea.
So one of the most popular festival events is the correfoc, literally a "fire run", where groups of devils light bangers and shower sparks over the people surrounding them.
Y por supuesto los correfoc no podrían faltar, una tradición en la que los visitantes de la fiesta son perseguidos por grupos de "demonios" con fuegos artificiales y petardos.
And of course they could not miss the Correfoc, a tradition in which the public is pursued by groups of "devils" with fireworks and firecrackers.
En un pasacalle o procesión, aunque el público también puede actuar como en el caso de un correfoc, el ritmo de fuego es más lento.
In a parade or procession, but the public can also act as in the case of a correfoc, the rate of fire is slower.
