Los números de este informe por fin cuadran después de tu explicación.
The numbers in this report finally add up after your explanation.
Sus coartadas no cuadran, así que la policía desconfía de ellos.
Their alibis don't add up, so the police are suspicious of them.
Después de leer el último capítulo, ahora todo encaja; las pistas cuadran.
After reading the last chapter, now it all ties up; the clues fit.
Las fotos de las zonas comunes no cuadran con lo que hay.
Photos of the common areas do not fit what you get.
No hay nada más molesto que tener libros de cuentas que no cuadran.
There is nothing more annoying than books that don't tally.
Las cifras citadas en un informe no cuadran con las presentadas en otro.
The numbers quoted in one report do not tally with that of another.
Ahora sí que hablas, esos números por fin cuadran y respaldan tu pronóstico optimista.
Now you are speaking, those numbers finally add up and support your optimistic forecast.
Los recortes de presupuesto cuadran cuando miras las pérdidas del año pasado.
The budget cuts add up when you look at last year's losses.
No llegamos a ninguna parte con este plan; las cifras simplemente no cuadran.
We are getting nowhere with this plan; the numbers just don't add up.
Las fechas no cuadran, así que creo que miente sobre su viaje.
The dates don't add up, so I think he's lying about his trip.
Debo admitirlo, ese asunto huele mal; las cifras no cuadran realmente.
I have to admit, that idea smells; the numbers don't really add up.
Su informe de ventas parece tener cifras maquilladas; los números simplemente no cuadran.
Their sales report looks like fuzzy math, the numbers just don't add up.
Sin embargo, hay ciertos signos y síntomas que no cuadran.
But there are certain signs and symptoms which don't add up.
