El monto de multa se basa en el tiempo durante el cual el conscripto no ha respondido a su deber y sus condiciones económicas.
The amount of the fine is based on the length of time for which the conscript has failed to report for duty and his or her economic circumstances.
Alte rezultate
Él vino a Buenos Aires con estos cuadros, él había pintado nuestro sufrimiento, todo el dolor por el cual pasamos los conscriptos argentinos, él lo había capturado en una tela y nosotros éramos parte de sus propios fantasmas.
He came to Buenos Aires with those paintings, he had painted all the pain we the Argentinean had undergone, he had captured it on canvas and we were part of his own ghosts.
Antes del despliegue, el conscripto completó los preparativos finales con precisión.
Before deployment, the draftee completed final preparations with precision.
Al amanecer, el conscripto partió en una misión de reconocimiento.
At sunrise, the draftee set out on a reconnaissance mission.
En medio de los desafíos, el conscripto se mantuvo firme y concentrado.
Amidst challenges, the draftee remained steadfast and focused.
Los castigos no tenían por objetivo la disciplina sino el insulto y la humillación hacia el conscripto.
Punishments are not for discipline but for insulting and humiliating the conscript.
el conscripto no podría trabajar en una oficina pública o privada hasta que obtenga el certificado militar requerido
the conscript may not hold public or private office until the required military certificate is obtained
Si tiene la suerte de sobrevivir al conflicto, el conscripto puede encontrarse viviendo el resto de su vida como desfigurado o extrañando su vista y extremidades.
If he's lucky enough to survive the conflict, the conscript may find himself living out the rest of his life as disfigured or missing his eyesight and limbs.
En caso de que el servicio militar fuera reintroducido, la OC solo sería posible antes que el conscripto jure bandera.
In case conscription will be reintroduced, CO is only possible before a conscript takes the oath
La invisibilidad del equipo de rodaje habla de una investigación exhaustiva, de un trabajo de campo extenso y de un nivel de intimidad con el protagonista -el conscripto Juan José González- que posibilitan todas las situaciones mágicas que suceden en el relato.
The shooting team's invisibility is the result of a comprehensive investigation, an extensive fieldwork and a deep level of intimacy with the protagonist -Conscript Juan José González- that allow all the magical situations in the story to happen.
Al mudarse de nuevo a Austria (cambio de domicilio), el conscripto debe avisar dentro de un plazo de 3 semanas a la comandancia militar correspondiente a su lugar de domicilio.
If the person in question has relocated back to Austria (change of residence), they have to report to the military command pertaining to their location, within three weeks.
Con arreglo a la Ley del ejército, la obligación militar nace al principio del año natural en que el conscripto cumple 18 años (art. 173).
According to the Law on army, military obligation arises in the beginning of the calendar year in which the conscript attains 18 years (article 173).
1966: el romance entre el conscripto Chen y la sublime May, empleada en un salón de billares, nacerá gracias a un juego epistolar y de inscripciones.
1966: it is by an epistolary game and a game of inscriptions that a romance is born between the conscript Chen and the sublime May, who works in a poolroom.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
