Ésa es la cuestión con los niños... antes de que uno se dé cuenta... los pierde.
That's the thing about children - before you know it...
Eso no toma en cuenta... los impuestos que la gente que vive en las sombras pagaría.
That doesn't take into account the taxes people living in the shadows would pay.
Antes de darme cuenta... los chicos se apuntaban en una lista de la que se ocupaba mi hermana.
Before long... the boys were lined up on a waiting list my sister kept for me.
Me doy cuenta... los ánimos están caldeados... pero debo advertirles... que la pena por atacar a un oficial de la corte... en el cumplimiento de su deber, es... ser colgado hasta morir.
I realise passions are high, but I must warn you: The penalty for taking deadly force against an officer of the court in the performance of his duty is you'll be hung by the neck until you're dead.
Las autoridades encargadas de la investigación "no tomarán en cuenta... los márgenes establecidos en las circunstancias a que se hace referencia en el párrafo 8 del artículo 6", referencia que remite a la disposición que regula "los hechos de que se tenga conocimiento".
The investigating authority "shall disregard. margins established under the circumstances referred to in paragraph 8 of Article 6," a reference to the provision governing "facts available."
Son las pistas, los pequeños errores que el criminal no tiene en cuenta... los que abren las puertas a la Psicología de dicho criminal... y permiten descubrir el crimen.
It is the clues, always the little mistakes that the criminal ignores, that opens the door to the psychology and so to the crime.
Quizás. La moda de este año tiene en cuenta... los cambios en la vida de la mujer.
Perhaps... This style takes into account changes in the lives of women.
¿No tienen en cuenta... los daños colaterales que puede tener una persecución así? Esperan matarlos, y así evitar perder tiempo y dinero procesándolos.
Do they consider... the collateral damage of a pursuit like that? They' re hoping they kill them, avoid the wasted time and money of due process.
Si tus lectores se dan cuenta... los perderás y además Google te penalizará.
If your readers realize... you will lose them and also Google will penalize you.
Para el plan de la campaña estival, crda. Stalin, ante todo hemos tomado en cuenta... los puntos de vista de los jefes de los Frentes.
While working on the plan of the summer campaign, Comrade Stalin, we first of all took into account the considerations of the front commanders present here.
El Distrito deberá, como parte del Plan Escolar Magnet, desarrollar un proceso de admisión... para los programas y escuelas magnet con exceso de inscripción que tenga en cuenta... Los estudiantes que vivan dentro de un área de preferencia designada.
The District shall, as part of the Magnet School Plan, develop an admissions process... for oversubscribed magnet schools and programs that takes into account... Students residing within a designated preference area.
Por ejemplo, la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte se ha quejado de que los artículos se apliquen "sin tener suficientemente en cuenta... los diversos tipos de organizaciones internacionales y de funciones que desempeñan", párr.
For instance, the delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland complained of "no allowance for the diversity of types of international organizations and of their functions", para.
Esperamos que Knightshield Corporation Limited sea su primera opción cuando se trate de lo que verdaderamente cuenta... los resultados.
We hope that Knightshield Corporation Limited will be your first choice when it comes to what really counts,... RESULTS.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
