Sabía que eras culpable... pero luego me enamoré de ti.
I knew you were guilty, but then I fell in love with you.
En aquel entonces me sentía muy culpable... pero quería seguir adelante.
I felt really guilty about that at the time... but I just wanted to get on with it.
Sí, creo que es culpable... pero no importa mucho.
Yes, I think he's guilty... but I couldn't care less.
Ya tenemos al verdadero culpable... pero están pasando cosas que no tienen ningún sentido.
We now know the real culprit, but there are things happening that don't make sense.
Y yo personalmente no creo que él sea culpable... pero necesito hacer unas preguntas para aclarar...
And I personally don't believe he's guilty at all, but I just need to ask you some questions to clear...
Quería decirle que no tenía por qué sentirse tan culpable... pero no pude quitarle esa felicidad de encima.
But, I just couldn't take that happiness away from him.
Visto así, me siento muy culpable... pero estaba muy cansada para subir otra vez las escaleras.
Well, when you put it that way, I do feel terribly guilty but I was just too tired to dash up the stairs again.
Quark tiene motivos para sentirse culpable... pero no suele recurrir a raterías para desplumar a sus clientes.
Quark has reason to feel guilty, but he usually doesn't resort to petty theft to fleece his clients.
Yo no pienso que realmente sea culpable... pero era más barato pagar la multa... que tratar de disputarla.
I don't think I'm really guilty, but it was cheaper to pay the fine than it was to try to fight it.
Las paredes de esta mansión son las únicas que conocen al culpable... pero solo hasta que tú descartes sospechosos, uno a uno, premio a premio, y resuelvas el crimen.
Only the walls of the mansion know who did it... but only until you, one by one, prize by prize, narrow down the suspects and solve the crime.
Lo contraté para que tuvieran un romance... porque yo quería tener uno sin sentirme culpable... pero estaba muy borracho y tomé un sedante para caballos.
I hired him to have an affair with you, because I wanted to have an affair and not feel guilty, but I was very, very drunk, and I was on some kind of a horse tranquilizer.
Quería decirle que no tenía por qué sentirse tan culpable... pero no pude quitarle esa felicidad de encima.
I wanted to tell him he didn't have to feel so guilty, but I just couldn't take that happiness away from him.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple