Esta orden incluía la aplicación de las disposiciones de un decreto que databa de 1991.
This order included implementing measures of a decree dating from 1991.
El museo exhibió un artefacto recuperado que databa de la antigüedad.
The museum showcased a rediscovered artifact that dated back to ancient times.
La antigua fábrica tenía una trituradora que databa de los años 60.
The old factory had a crusher that dated back to the 1960s.
El almacén databa de los años treinta, pero incluso entonces habría parecido funcional.
The warehouse dated from the thirties but would have appeared functional even then.
El régimen penitenciario databa de los años setenta y había quedado desfasado.
The penitentiary regime dated from the 1970s and had become outdated.
Y ello porque la memoria histórica de los campesinos que conquistaban la tierra aún databa de la etapa anterior a la modernización de la agricultura.
That was because the historic memory of the peasants who conquered land still dated back to the previous stage of agricultural modernization.
Optimizar el inventario se convirtió en la prioridad de la planta, además de la necesidad de modernizar la tecnología de control, que databa de los años setenta.
Optimizing the inventory became the priority for the plant, as well as the need to modernize the control technology dating from the seventies.
Comprobamos que la noticia de la llegada del paquete -pues su enfermedad databa de esas fechas- le había producido tal impresión que le provocó meningitis.
We found that the news of the arrival of the packet - for her illness dated from that time - had such an effect upon her as to bring on brain fever.
El edificio actual fue finalizado en 1973 y reemplazo una antigua estructura que databa de la época colonial.
The current building was completed in 1973 and replaced an older structure dating from the colonial era.
Sin embargo, la evolución social también hizo necesario revisar la legislación que databa de 1869.
But social developments too made it necessary to revise legislation that dated from 1869.
El teatro existente databa de una época anterior a la eficiencia energética presentada como una preocupación significativa, y una parte importante de las obras de mejora de la estructura del edificio incluyen la introducción de una importante cantidad de obras de modernización térmica.
The existing theatre dated from a time before energy efficiency featured as a significant concern, and a major part of the works to improve the building fabric included the introduction of a significant amount of thermal upgrade works.
La inscripción más antigua databa de 1695.
The oldest entry dated back to 1695.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
