El cónsul español exigirá la presentación de toda la documentación que considere necesaria y procederá a otorgar una escritura pública de apoderamiento, en español, a favor de la persona designada.
The Spanish Consul may demand any documentation he considers necessary and will proceed to grant a deed of power of attorney, in Spanish, to the designated person.
Si en una reunión se aprueba el lanzamiento de un nuevo producto o servicio pero no se ha autorizado la revelación del mismo a terceras personas y aun así se hace, se estaría cometiendo un delito de apoderamiento de datos para descubrir un secreto de empresa.
If the launch of a new product or service had been approved at a meeting but revealing it to third parties had not been authorized and, despite this, it was revealed, it would constitute an offense of seizure of data to uncover a company secret.
El que mediante violencia, amenaza, engaño, abuso de confianza o clandestinidad y con fines de apoderamiento o de ilícito aprovechamiento, ocupare parcial o totalmente el inmueble ajeno
Whoever by force, threat, deception, abuse of trust or underground and purposes of seizure or illegal use, partially or totally'll take care else's premises
Además de los poderes conferidos al Consejo de Administración, podrán otorgarse poderes generales en favor de cualquier persona, sean o no consejeros, en cuyo caso deberán estar documentados en escritura pública de apoderamiento inscrita en el Registro Mercantil.
In addition to the powers vested in the board of directors, general powers of attorney may be conferred upon any person, whether or not a director, in which case they must be documented in a public deed of power of attorney registered at the Commercial Registry.
El pasado 18 de septiembre, la Agencia Tributaria (AEAT) presentó una nueva forma de apoderamiento para potenciar medidas que faciliten la realización de trámites por vía electrónica.
On September 18, the Tax Agency (AEAT) presented a new form of power of attorney to promote measures that facilitate the completion of procedures by electronic means.
Escritura de apoderamiento expreso + el acta traducido, legalizado y compulsado.
Explicit power of attorney + translated, legalized and certified act.
El juego aumenta la confianza y un sentido de apoderamiento en los niños.
The game increases confidence and a sense of empowerment in the children.
Además, hubo dos actos de apoderamiento ilícito y dos atentados contra instalaciones.
Also there were two acts of unlawful seizure and two facility attacks.
La tendencia pedagógica adoptada por la institución investigada contempla el principio de apoderamiento.
The pedagogical trend adopted by the institution involved the principle of empowerment.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
