Sin embargo, las compañías de reaseguros, incluidas las sucursales de compañías de reaseguros extranjeras, pueden operar en todo el país.
However, re-insurance companies, including branches of foreign re-insurance companies, are allowed to operate nationwide.
10 Pese al tamaño y concentración del mercado reasegurador, el alcance de las quiebras de compañías de reaseguros ha sido limitado.
In spite of the reinsurance market s size and concentration, failures of reinsurance companies have remained limited in scope.
Una reciente enmienda constitucional ha puesto fin al monopolio estatal sobre los reaseguros, permitiendo la participación de compañías de reaseguros privadas.
A recent constitutional amendment had ended the State reinsurance monopoly by permitting the participation of private reinsurers.
| Se requiere autorización previa: - para aumentar el capital social de las compañías de reaseguros con fondos de inversores extranjeros y/o de sus filiales; y - para enajenar las acciones (intereses) de compañías de reaseguros en favor de inversores extranjeros y/o de sus filiales.
| Prior authorisation is required: - To increase the charter capital of a reinsurance organisation with foreign investor (investors) funds and/or those of subsidiary thereof; and - To alienate shares of (interest in) reinsurance organisation in favour of foreign investor and/or subsidiary thereof.
Las sucursales de compañías extranjeras o de compañías de reaseguros extranjeras deben depositar en la Comisión de Seguros títulos aprobados por valor equivalente al capital mínimo desembolsado que se exige a sus homólogos nacionales.
A branch of a foreign company, or foreign reinsurance company, must deposit with the IC approved securities valued at the amount equal to the minimum paid-up capital required of their domestic counterparts.
(Las compañías estonias deben solicitar los servicios de compañías de reaseguros extranjeras.) |
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
