posición de riesgo de la garantía l con respecto al conjunto de posiciones compensables j
risk position from collateral l with respect to hedging set j
Por cada emisor de un instrumento de deuda de referencia que constituya la base de una permuta de cobertura por incumplimiento crediticio habrá un conjunto de posiciones compensables.
There is one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Conjunto de operaciones compensables, conjunto de posiciones compensables y términos relacionados
Netting sets, hedging sets, and related terms
Los instrumentos financieros subyacentes distintos de los instrumentos de deuda solo se asignarán a los mismos conjuntos de posiciones compensables si son instrumentos idénticos o similares.
Underlying financial instruments other than debt instruments shall be assigned to the same hedging sets only if they are identical or similar instruments.
Por cada conjunto de posiciones compensables se calculará el importe del valor absoluto de la suma de las posiciones de riesgo resultantes.
The absolute value amount of the sum of the resulting risk positions shall be calculated for each hedging set.
todas las operaciones asignadas a la categoría de riesgo de renta variable se asignarán a un mismo conjunto de posiciones compensables
all the transactions mapped to the equity risk category shall be assigned to the same hedging set
Cuando un componente de pago replique un instrumento de deuda de este tipo, también se establecerá un conjunto de posiciones compensables por cada emisor del instrumento de deuda de referencia.
When a payment leg emulates such a debt instrument, there shall also be one hedging set for each issuer of the reference debt instrument.
las posiciones de riesgo derivadas de distintas permutas de cobertura por incumplimiento crediticio de «n-ésimo impago» no se incluirán en un mismo conjunto de posiciones compensables
risk positions from different «nth to default» credit default swaps shall not be included in the same hedging set
A efectos de la aplicación de las fórmulas mencionadas en el apartado 1, las entidades agruparán las posiciones de riesgo en conjuntos de posiciones compensables.
For the purposes of applying the formulas in paragraph 1, institutions shall group the risk positions into hedging sets.
Las entidades establecerán los conjuntos de posiciones compensables con arreglo a los apartados 2 a 5.
Institutions shall establish hedging sets in accordance with paragraphs (2) to (5).
Estos conjuntos de posiciones compensables corresponden a los factores de riesgo para los cuales pueden compensarse las posiciones de riesgo de signo opuesto con el fin de obtener una posición de riesgo neta en la que se base la medición de la exposición.
These hedging sets correspond to risk factors for which risk positions of opposite sign can be offset to yield a net risk position on which the exposure measure is then based
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.