Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
debe dirimirse
Traducere "debe dirimirse" în engleză
must be settled
must be resolved
Por último, debe dirimirse hasta qué punto son responsables los que manejaron la crisis.
Lastly, it should be determined to what extent those who managed the crisis are liable.
Es evidente que, al determinar qué constituye una demora excesiva, cada caso debe dirimirse según sus propias circunstancias.
It is clear that, in determining what constitutes excessive delay, each case must be decided on its own facts.
La legislación establece que toda cuestión relativa al bienestar del niño debe dirimirse antes de la disolución definitiva del matrimonio.
The legislation stipulates that all matters relating to the welfare of children must be settled before the final dissolution of marriage is declared.
o contra la sentencia o decreto en una causa que según el derecho debe dirimirse con la mayor rapidez posible (c. 1629). 2.
5o from a sentence or from a decree in a cause which the law provides is to be decided expeditissime (can. 1629). 2.
Si la cuestión incidental debe dirimirse mediante sentencia, han de observarse las normas sobre el proceso contencioso oral, salvo que el juez estime otra cosa teniendo en cuenta la gravedad del asunto.
1590 ß1 If the incidental matter is to be decided by judgment, the norms for a contentious oral process are to be observed unless, because of the gravity of the issue, the judge deems otherwise.
1590 1. Si la cuestión incidental debe dirimirse mediante sentencia, han de observarse las normas sobre el proceso contencioso oral, salvo que el juez estime otra cosa teniendo en cuenta la gravedad del asunto.
Can. 1590 1. If the incidental question must be resolved by sentence, the norms for the oral contentious process are to be observed unless the judge decides otherwise due to the gravity of the matter.
Sin embargo, la pluralidad y permeabilidad de las opciones ideológicas y todo lo que tiene que ver con ellas debe dirimirse en el marco antropológico de los procedimientos deliberativos y del Estado democrático de derecho.
However, the plurality and permeability of the ideological options and everything that has to do with them must be resolved in the anthropological framework of the deliberative procedures and the democratic State of law.
En opinión de la UE, la expresión "subvaloración de precios" plantea dos cuestiones de interpretación. Primero debe dirimirse qué constituye una "subvaloración de precios".
In the view of the EU, the term "price undercutting" poses two interpretative challenges: The first question to be addressed relates to what constitutes "price undercutting".
El caso de paternidad debe dirimirse en los tribunales, señor Fox.
The case of paternity must be brought in the court, Mr. Fox.
En cambio, si se considera que una cuestión no entra en el ámbito de aplicación de la Convención, debe dirimirse conforme al derecho aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado, sin recurrir a los "principios generales" de la Convención.
However, if a matter is considered to fall outside the Convention's scope, it must be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law, without any recourse to the "general principles" of the Convention.
Dado que, por ende, la cuestión está sometida a la Convención, aunque no resuelta expresamente en ella, en virtud del párrafo 2 del artículo 7 debe dirimirse de conformidad con los principios generales en los que se basa la Convención.
As the issue is therefore governed by the Convention, albeit not expressly settled in it, article 7 (2) requires the question to be settled in conformity with the general principles on which the Convention is based.
Sin embargo, lo que debe dirimirse es si el resultado alcanzado en este caso, fruto de una decisión discrecional y libre de Reino Unido, sería un resultado obligado conforme al Reglamento.
However, the issue to be resolved is whether the outcome achieved in the present case, the result of a decision which was discretionary and taken freely by the United Kingdom, is mandatory in accordance with the Regulation.
Toda controversia entre una de las Partes contratantes y un inversor de la otra Parte contratante en relación con una inversión de este último debe dirimirse por acuerdo amistoso, siempre que sea posible.
'1. All disputes between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party concerning an investment of the latter shall if, possible, be settled amicably.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "debe dirimirse" în limba Română
Rezultate: 15. Exacte: 15. Timp de răspuns: 403 ms.
