Señoras, las dejo que sigan planeando el nutritivo menú de mañana.
Let you ladies get back to planning tomorrow's nutritious menu.
Siempre dejo algo de margen de maniobra al planificar proyectos a largo plazo.
I always keep some room for maneuver when planning long-term projects.
La meditación me ayuda a notar cuando dejo la mente divagar demasiado.
Meditation helps me notice when I let my mind wander too much.
Siempre dejo el móvil cerca por si llega la inspiración a medianoche.
I always keep my phone nearby in case inspiration strikes at midnight.
Siempre dejo margen de maniobra en mis planes para imprevistos familiares.
I always leave wriggle room in my plans for unexpected family emergencies.
Me pongo de bajón cada invierno y dejo de salir con mis amigos.
I get in a funk every winter and stop going out with friends.
Si dejo los postres esta semana, quizás por fin dé el peso.
If I cut out desserts this week, I might finally make weight.
Si cancelamos el viaje o no, lo dejo en tus manos.
Whether we cancel the trip or not, I leave it to you.
Mi madre me echa la bronca siempre que dejo platos sucios en el fregadero.
My mom busts my chops whenever I leave dirty dishes in the sink.
Cada vez que dejo la medicación, vuelvo a estar hecho polvo.
Whenever I skip my medication, I start to feel like death again.
De ninguna manera te dejo conducir después de beber tanto alcohol.
Not a chance I'm letting you drive after drinking that much alcohol.
Suelo meterme en líos cuando dejo todo para el último minuto.
I usually run into trouble when I leave everything for the last minute.
Cuando pinto, dejo la mente divagar y aparecen ideas nuevas.
When I paint, I let my mind wander and new ideas appear.