Quería que se diera cuenta... que somos muy serios con su invento, señor Petrukhin... porque usted es muy desconfiado.
I wanted you to realise that we are very serious about your invention, Mr Petrukhin, because you're so suspicious.
Si fuera a casarme y me diera cuenta... que no quería hacerlo, ¿sabes adónde iría?
If I was ever about to marry someone, and then realized that I didn't want to do it, you know where I would go?
Creo que sería más fácil si la gente se diera cuenta... que soy yo quien dice: "Tú haz tu trabajo, y yo haré el mío", en lugar de quejarme solo por el gusto de hacerlo.
I think things would be easier if people realized that it's me making a statement, like, "You do your job and I'll do mine," rather than me just complaining for the hell of it.
Sucedió tan rápido, antes de que me diera cuenta... Supongo que soy afortunado.
Michael hizo que me diera cuenta... de que vine al mundo... a criar monstruos.
It was Michael who made me realize that I was put on this earth to raise the monsters.
PELIGROSO VIRUS DE INFLUENZA Uno esperaría que el gobierno se diera cuenta... de que nos estamos enfrentando a una emergencia médica nacional.
You'd figure the government would realize... that we are facing nothing less than a national medical emergency.
¿Sabes? Tener a Travers aquí hizo que me diera cuenta de... que me gusta ser mamá.
You know, having Travers here made me realize that... I like being a mom.
La mujer que me vendió lo del cabello... lo tomó sin que el tipo se diera cuenta... qué importa.
So then this woman, the one who sold me this hair thing, she grabbed it before the guy noticed.
Es decir... supongo que tal vez Doakes no se diera cuenta... de que el fuego y el gas son una mala combinación.
I mean, I guess it could be that Doakes didn't realize fire and gas are a bad combo, but my money's on suicide.
Y que si me rehusaba a trabajar, si me suicidaba... pasaría poco hasta que Krennic se diera cuenta... de que ya no me necesitaba para completar el proyecto.
I knew if I had refused to work, if I took my own life it would only be a matter of time before Krennic realised he no longer needed me to complete the project.
Se sentía muy confiado en Ciudad Gótica y eso hizo que me diera cuenta... de que Batman tal vez crea que conoce la ciudad, pero no sabe su historia.
Batman might think he knows the city but he can't know the history of the city.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
